I ought to have guessed all the affection that lay behind her poor little stratagems.

我本应该猜在她那令人爱怜花招后面所隐藏情。

I ought never to have run away from her...I ought to have guessed all the affection that lay behind her poor little stratagems.

我真该离开她跑来，我本应该猜在她那令人爱怜花招后面所隐藏情。

A succulent hash arrived, and Mr. Wolfshiem, forgetting the more sentimental atmosphere of the old Metropole, began to eat with ferocious delicacy.

一盘鲜美肉和烤菜端了上来，于是沃尔夫山姆先生就忘掉了老大都会情得多气氛，开始斯斯文文地大吃起来。

A warm glow describes the pleasant inner feeling of happiness at doing something kind.

情效应描述是做某个善举时令人愉悦内在幸福感。

But these tender schemes were not feasible among the scattered inhabitants of Egdon Heath.

但是这种情脉脉计划，在居住分散荒原人中间却是行。

The Republican won the presidency on the hopes of the small towns and working-class families the iconic ABC series brought to such warm and funny life through nine seasons that ended, the first time, in 1997.

ABC这档看家节目在1997年停播之前持续播了9季，给小城镇居民和工薪阶层家庭带去了无情与欢乐，共和党人特朗普就是靠着这群人希望赢得了总统大选。

It was left to experts in the illegal traffic of antiquities to point out that the " new" Sappho was not just a tender poem about her brothers — but also, and importantly, an ancient artefact.

这个任务被留给了古代文物非法交易领域专家，他们指这个“新”萨福作品仅仅是一首关于她兄弟情脉脉诗歌，而且更为重要是，它是一件古老文化遗产。

On Sunday night, Bush spokesman Jim McGrath shared an emotional photo of the loyal dog lying on the ground in front of Bush's casket.

周日晚上，老布什发言人吉姆·麦格拉斯发布了一张情感人照片，忠诚萨利静静地趴在老布什灵柩前。

" Oh, do not move! do not speak! look at me! Something so sweet comes from your eyes that helps me so much" !

" 啊！ 要动！ 要说话！ 瞧着我吧！ 你眼睛里流来脉脉情，使我说舒服！"

But kindness is different: both the giver of kindness and the receiver experience what Dr Campbell-Meiklejohn calls a warm glow – an inner feeling of happiness.

善意施与者和接受者都会体验到坎贝尔-米克尔约翰博士所说情效应——一种内在幸福感。

Admitting even years later he sometimes struggles with grief, confessing there are times in his New York residence when says quote。

他承认甚至年之后, 他有时也在悲伤中挣扎, 承认有些时候在纽约住所时他仍然会重复着过往时日中情。

Disregarding my presence, she went straight to her uncle and passed her hand over his head with a sweet womanly caress.

她顾我在座，径直走向她叔父跟前，以妇女情抚摸着他头。

Long after the traffic jams are forgotten, it’s the warmth, pride and smiles of the people, which are remembered.

多年之後，您也许已忘记雅加达挤塞交，却肯定会记住本地人脸上绽放情、自豪 与微笑。

Where is the child that would willingly forget a tender parent, though to remember be but to lament?

有哪个孩子愿意忘记父母情，尽管那种回忆令人悲从中来？

He was sore and bruised, and his thoughts went back to the tenderness of his mother's love.

施特略夫现在遍体鳞伤，他思想又让他回去寻找慈母情慰抚。

" Dog Sense" is neither a manual nor a sentimental account of the joys of dog-ownership.

《狗心灵世界》既非养狗手册亦非养狗之乐情系列。

And he looked at her with a tenderness in his eyes such as she had never seen.

他用情脉脉眼光瞧着她，她好像从来没见过他这样存体贴。

So the reporter says that after more affectionate pets, the burglar bids farewell.

于是，记者说道，在更多情抚摸之后，窃贼告别离去。

That's the magic trick right there, turning cold data into something warm and human.

这就是那神奇魔法，将冷冰冰据转化为充满情与人性化东西。

But you open with a very tender letter to Derek Jarman.

但你开头却念了一封写给德里克·贾曼非常情信。