But that's what rebellion is all about, Rembrandt thought. He didn't think rebels were gentlemen.

但是认为起义就是那个样子，他从来没想过起义还有什么温文尔雅的。

A soft-spoken man, my father settled quietly into his medical practice in a small town called Enosburg.

我那温文尔雅的父亲在一个名叫伊诺斯堡的小镇上毫不张扬地开业行医了。

Violent blood was in them all, perilously close to the surface, lurking just beneath the kindly courteous exteriors.

他们身上都有暴力的血，它危险地接近表面，就潜伏在那温文尔雅的外貌下。

The black-and-white movie established Dracula as a wealthy, debonair vampire whose immortal kiss is desirable instead of deadly.

这部黑白电影将德古拉塑造成一个富有、温文尔雅的吸血鬼，并非致命的吻，他的不朽之吻令人向往。

These people often carried with them memories of his politeness and fairness.

这些人的心里会一直保留对他的温文尔雅公正无私的记忆。

That collar definitely makes you stand out from the crown in a very debonair way.

那个领子绝对会让你以一种非常温文尔雅的方式从王冠中脱颖而出。

Beth felt strangely drawn to this gentle stranger.

【draw】被这个温文尔雅的陌生人所吸引，贝丝感觉很奇怪。

" Would you advise me to offer you shocks as a sort of vacation from suavity" ?

“你会建议我为你提供电击作为一种远离温文尔雅的假期吗” ？

There was horror on her face now, and those debonair high spirits of hers were quenched utterly.

她的脸上现出惊恐之色， 原本温文尔雅的好气色也被浇灭得一干二净。

Maria was a rather genteel looking colored girl, with a faultless form, but ignorant and extremely vain.

玛丽亚是一个长相颇为温文尔雅的黑人姑娘，身材完美无缺，但却不懂事而且极度虚荣。

The old mahogany grand piano stood solemnly in the corner, a gentle giant exuding a spectral aura.

一架古老的红钢琴庄严地立在落里，一尊温文尔雅的巨人，散发着幽灵般的气息。

He was a gentle and mild-mannered old fellow, with clear, blue, honest eyes, white hair and a pinkish complexion.

他是个温文尔雅的老头儿， 一双清澈的蓝眼睛， 白发苍苍，面色微红。

As soon as Nekhludoff saw that face, those hairy hands and heard that patronizing tone, his gentle disposition immediately disappeared.

聂赫留朵夫一看到那张脸，一双毛茸茸的手，一听那高高在上的语气，温文尔雅的气质顿时烟消云散。

Our protagonist, a mild-mannered Bangladeshi curry cook named Gandhi, was a beacon of warmth and flavor in this dreary world.

我们的主人公是一位温文尔雅的孟加拉国咖喱厨师，名叫甘地，他是这个沉闷世界中温暖风味的灯塔。

Jules Peterson, a small, respectable Negro, on the suave model that heels the Republican party in the border States, followed.

朱尔斯·彼得森（Jules Peterson）是一位受人尊敬的矮个子黑人， 其温文尔雅的榜样紧跟边境各州的共党， 紧随其后。

Somehow, this Bohemian countess brought out a side in this gruff, unlikeable man that no-one else ever saw. A side that was tender. Respectful.

不知何故，这位波西米亚伯爵夫人让这个脾气暴躁、令人讨厌的男人有了别人从未见过的一面：温文尔雅的一面。

" I do nothing, " he began, realizing simultaneously that his words were to lack the debonair grace he craved for them.

“我什么都不做， ” 他开始说，同时意识到他的话缺乏他渴望的温文尔雅。

Montanelli clenched his hand on the window-sill, and the soldiers glanced at one another: they had never seen the gentle Cardinal angry before.

蒙泰尼里在窗台上握紧了手，士兵们面面相觑：他们从来没有见过温文尔雅的红衣主教生气。

Holmes's debonair manner was a new experience, and though he vaguely felt that it was hostile, he did not know how to counter it.

福尔摩斯温文尔雅的举止是一种新的体验， 他隐隐觉得有些敌意， 但又不知该如何应对。

Yet this was the day life would take a strange turn for Selak, throwing the mild-mannered music teacher into a curious roller coaster of fate.

然而就在这一天， 塞拉克的生活发生了奇怪的转变，把这位温文尔雅的音乐老师扔进了命运的奇特过山车。