But it's not even about toughness or gentility or anything like that.

但这甚至不关乎强硬或温文尔雅之类事情。

STEP 3 Own at least one crisp, white, button-down shirt. Look for fitted ones that won't bunch around your hips when you tuck them in but won't tug at the buttons, either.

拥有至少一件挺括温文尔雅衬衣。选择比较合衬衣，系上衣扣之后不会捆在臀部，但是扣子也不要系得太紧。

But that's what rebellion is all about, Rembrandt thought. He didn't think rebels were gentlemen.

但是伦勃朗认为起义就是那个样子，他从来没想过起义还有什么温文尔雅。

These people often carried with them memories of his politeness and fairness.

这些人心里会一直保留对他温文尔雅和公正无私记忆。

Somehow, this Bohemian countess brought out a side in this gruff, unlikeable man that no-one else ever saw. A side that was tender. Respectful.

不知何故，这位波西米亚伯爵夫人让这个脾气暴躁、令人讨厌男人有了别人从未见过一面：温文尔雅一面。

A mild-mannered college professor (Glen Powell) gets a second job working undercover for the New Orleans Police Department.

一位温文尔雅大学教授（格伦·鲍威尔饰）有了一份兼职工作：为新奥尔良警察局做卧底。

Violent blood was in them all, perilously close to the surface, lurking just beneath the kindly courteous exteriors.

他们上都有暴力血，它危险地接近表面，就潜伏在那温文尔雅外貌下。

The black-and-white movie established Dracula as a wealthy, debonair vampire whose immortal kiss is desirable instead of deadly.

这部黑将德古拉塑造成一个富有、温文尔雅吸血鬼，并非致命吻，他不朽之吻令人向往。

He acts as the suave counterpoint to Gastman, with his silvery gray hair and bon vivant manner.

他有着银灰色头发，举止活跃，与加斯特曼温文尔雅形成了对比。

A soft-spoken man, my father settled quietly into his medical practice in a small town called Enosburg.

我那温文尔雅父亲在一个名叫伊诺斯堡小镇上毫不张扬地开业行医了。

The most mild-mannered driver, I say, becomes crazy when they get on the road.

最温文尔雅司机一上路就得疯疯癫癫。

That collar definitely makes you stand out from the crown in a very debonair way.

那个领子绝对会让你以一种非常温文尔雅方式从王冠中脱颖而出。

But, you know, he's fundamentally like a genteel person, right?

但你知道，他本质上是个温文尔雅人，对吧？

Louis, in just a moment, we have just an absolute superstar and a lovely gentleman.

路易，稍后片刻，我们将迎来一位真正超级巨星和一位温文尔雅绅士。

They drifted out of earshot and almost immediately Bloeckman appeared—Bloeckman, a dark suave gentleman, gracefully engaged in the middle forties, who greeted her with courteous warmth and told her she had not changed a bit in three years.

他们飘出听力范围，布洛克曼几乎立刻就出现了——布洛克曼，一位皮肤黝黑、温文尔雅绅士，优雅地订婚，四十多岁，礼貌热情地向她打招呼，告诉她三年来她一点也没。

A short time after his inauguration he lodged with the Spanish government a dignified protest against its policies in Cuba, thus opening a game of thrust and parry with the suave ministers at Madrid.

就职后不久，他向西班牙政府提出了对其在古巴政策庄严抗议，从而在马德里与温文尔雅部长们展开了一场推力和招架游戏。

The air of a gentlewoman, a great deal of quiet, inactive good temper, and a trifling turn of mind were all that could account for her being the choice of a sensible, intelligent man like Mr. Allen.

温文尔雅气质，大量安静、不活跃好脾气，以及一个微不足道头脑，这些都能解释为什么像艾伦先生这样理智聪明男人会选择她。

The reason we put gentile into the control group, as it were, is because there's a nuance in gentile that suggests that people who display gentility, that's the noun, are perhaps trying to control their inner turmoil.

我们之所以将“gentile” 归入控制组，可以说是因为“gentile” 这个词蕴含着一种微妙意味， 暗示那些展现出“gentility”（名词，意指温文尔雅）人或许正在努力平息内心纷扰。

And despite being very angry with his mother for breaking up his family, and we're just, his mum's not here, so we've got not that side of the story, is the most gentle of gentlemen.

尽管他对母亲因家庭破裂而深感愤怒，且由于他母亲不在场，我们无法了解她那一面故事，但他仍是最为温文尔雅绅士。

Then when you hear the meek and tidy soul description, let's say your gut instinct is that 40% of librarians would fit that description and that 10% of farmers would.

然后当你听到那个温文尔雅描述时，假设你直觉是40%图书管理员符合这个描述， 而农民中只有10%符合。