They are constantly after the turtles, who peacefully submit to all sorts of indignities.

它们经常追逐海龟，海龟则温忍受着各种侮辱。

" MJ says hi, " Peter said meekly.

“MJ在向你。”得温说道。

He had persuaded himself that to act not ungenerously towards his gentle wife by settling on her the half of his property, and with chivalrous devotion towards another and greater woman by sharing her fate, was possible.

他曾经说服自己，将自己财产的一半慷慨留给温的妻子，以侠义之心同另一个更美的女子共命运，这完全是有可能的。

For once the European bit of NATO, determinedly led by France and Britain, took the initiative in a military campaign rather than meekly (or grumpily) following the Americans to war.

因为一旦北约中，英法为首的果决的欧洲力量，主动发起军事行动而不是温（或者说满腹牢骚）跟从美国作战。

Perhaps it was that they were without hope but still smiling at life, bowing gracefully and passing it by. And this Scarlett could not do.

许就在于他们虽然不抱希望却依然笑对生活，温过日子，而思嘉却做不到这一点。

'I wasn't able to sleep any longer, sir, ' replied Oliver, meekly.

“我再睡不着了，先生，”奥利弗温回答。

His self-love, his very physical strength rebelled against so tame a surrender.

他的自尊，他那强大的体力，都反对如此温屈服。

He listened to me with docility, or rather with eagerness.

他温，或者更确切说， 热切听我说话。

He walked by her side with docility and listened, not without deference, to her outbursts.

他温走在她身边， 不无尊重听着她的爆发。

Her head drooped forwards — her hands meekly laid one upon the other — she tried to recall the force of her temptation, by endeavouring to remember the details which had thrown her into such deadly fright; but she could not.

她低着头——她的双手温一只手放在另一只手上——她试图通过努力回忆那些让她陷入如此致命恐惧的细节来回忆她的诱惑力；但她不能。

Charlie nibbled his pen in silence for a moment, then asked, meekly, " Could I respectfully inquire what great reform is to be carried on in the old houses which their amiable owner is repairing" ?

查理默默啃了下笔，温道：“请，他们和蔼可亲的主人正在修缮的老房子，有什么大改造吗？”

In fleetingclear spells of lucidity, when Amaranta would bring him his meals he would tell her what bothered him most and would accept her sucking glasses and mustard plasters in a docile way.

在转瞬即逝的清醒状态下，当阿玛兰塔给他送饭时，他会告诉她最让他烦恼的是什么，并且会温接受她的吸奶杯和芥末膏药。

It's very, very important to remember that Africans did not meekly acquiesce to European hegemony: they resisted, often violently, but ultimately they were defeated by a technologically superior enemy.

非常非常重要的是要记住，非洲人并没有温默许欧洲的霸权：他们反抗， 通常是暴力反抗， 但最终他们被技术优势的敌人打败了。

Instead he lands into a place where the native indigenous peoples there are almost hopelessly tame and submissive and passive and friendly and sharing and open and curious and innocent.

相反，他来到了一个方，在那里土著居民几乎是无望温、从、被动、友、乐于分享、开放和奇且纯真。

Unlike most suspects who would vehemently deny the allegations, offer a staunch defence or demand a lawyer, Scott meekly accepted everything Detective Norman asserted had happened regarding Yarmullah's death.

与大多数强烈否认指控、坚决辩护或要求律师的嫌疑人不同，斯科特温接受了诺曼侦探所断言的关于雅穆拉死亡的一切。

Meekly, when summoned, the private secretary went, and on reaching the front door, this particular morning, he found there another young man in the act of rapping the knocker.

温，当被召唤时，私人秘书去了，在这个特殊的早晨到达前门时，他发现那里有另一个年轻人正在敲门环。

But I don't think that's a club that we would have expected to go down and go down as meekly as they have.

但我认为，莱斯特城这支球队，我们本不会预料到他们会如此温降级。

That Palmerston had wanted a quarrel was obvious; why, then, did he submit so tamely to being made the victim of the quarrel?

帕默斯顿想要吵架是显而易见的。那么，为什么他会如此温接受成为争吵的受害者呢？

" Take her in your arms, sir" . You are too crushed to offer any resistance and so meekly accept the burden.

“把她抱在怀里，先生。”你被压垮了，无法提供任何抵抗，所以温接受了这个负担。

The gentle cow went meekly away with the rope around her long horns, and the calf frisked and jumped behind.

那头温的母牛乖乖跟随着套在长角上的绳子走了，小牛犊则在后面蹦蹦跳跳。