Sadly, no matter how much they work out, today silkworms can never revert to the trim of their ancestors.

遗憾的是，无论它们做多少锻炼，今天的桑蚕也永远无法恢复到如它们祖先那般细若的身材了。

The spider stood on its head, pointed its spinnerets in the air, and let loose a cloud of fine silk.

这只蜘蛛把腿放到头上，把身后的囊对向天空，开始放出云样的。

The bygone days, like wisps of smoke, have been dispersed by gentle winds, and, like thin mists, have been evaporated by the rising sun.

我些什么痕迹呢？我何像样的痕迹呢？

A gossamer is a light filmy substance, like the webs of small spiders, floating in calm air or spread over grass.

是种轻薄的物质， 就像小蜘蛛的网， 漂在平静的空气中或散布在草地上。

When I stopped and turned round, my eyes fell on an old woman at her cottage door smiling at me, a bunch of flowers in her arms.

这同样微妙的神情，好似般，飘飘漾漾的合了拢来，绾在起。

With consummate skill he has set his trap with a hair spring to catch comfort and independence, and then, as he turned away, got his own leg into it.

为了得到安逸和自由，他们以娴熟的技巧，用根设置了机关，但是，及至他们转身，却把自己的腿给夹陷了进去。

But if I say gossamer are light and fine, you know, and butterflies have them, you kind of get the idea, but you don't get that whole visual.

但如果我说又轻又好， 你知道，蝴蝶也有它们， 你有点明白了，但你并没有得到完整的视觉效果。

It was piled high with cushions covered with rose-colored silk, and from a golden railing above hung many folds of pink gossamer, completely concealing the interior of the couch.

上面堆满了铺玫瑰色绸的靠垫，，上面的金色栏杆上挂许多褶皱的粉红色，完全遮住了沙发的内部。

I want to hear now, finally, from those of you who think even with consent, even with a lottery, even with a final murmur of consent by Parker, at the very last moment, it would still be wrong.

我现在想听听，是否有人认为即便征得了同意，即便有了抽签，即便派克最终还是气若地答应了，即使在最后刻动手，杀死派克依然还是错误的。

When he knelt in the snow beside her, her eyes opened. " Jon Snow, " she said, very softly. It sounded as though the arrow had found a lung. " Is this a proper castle now? Not just a tower" ?

他跪倒在她身旁的雪地里，她的眼睛缓缓睁开。" 琼恩·雪诺，" 她气若地说，似乎肺部受了伤，" 这儿是不是真正的城堡？不仅仅是座塔楼？"