Three days later, in East Africa, German General Von Lettow-Vorbeck surrenders his army on the Chambezi River. For four years he has tied down huge numbers of Allied troops, remaining undefeated, while cut-off from home.

三天后，东非，德军将军冯·莱托-福尔贝克于Chambezi河上缴了他的军队。整整四年毫无家国的援助，他一人领导的游击战了数量巨大的协约军军队，至今未尝战败。

The primary factor, B say the study's authors: U.S. troops are subjected to multiple tours of high-intensity guerrilla warfare and face the constant threat of death or dismemberment from improvised bombs.

这份研究的作者表示，最主要的因素在于--美军参与许多高压且紧张的游击战任务，并不断面临死亡或是被土炸弹炸断四肢的威胁。

They might be able to range as what we used to call guerrilla warriors.

他们可能以此前我们称为的“游击战士”模式四处活动。

Guerrilla groups from both sides were responsible for the fighting.

参加战斗的是来自南北两边的游击队。

In addition to reporting news, the radio broadcast educational programs in areas under guerrilla control.

除了报道新闻，电台在游击队控的地区，广播教育节目。

The guerrilla war in Colombia has gone on for half a century.

哥伦比亚的游击战争已经持续了半个世纪之久。

The UN has acknowledged that al-Shabab has changed its tactics from conventional to guerilla warfare.

联合国承认阿尔沙巴布已从传统的游击战改变了策略。

I began to feel like they finally recognized who I was - as a kind of a good, not a big, not a huge, not a star, but a good infield shortstop. I could be depended on.

“我开始感觉他们终于认可了我—一个不错的、没那么大牌的、也不能称为明星的人，但是却是一个好的内场游击手。值得依赖。”

Derek Jeter was not as good as his reputation because some of the stats said that he gave up a lot of extra runs on top of what other shortstops would do.

德瑞克·基特名不副实，因为一些统计数据显示，除了其他游击手会做的之外，他还放弃了很多额外的跑动。

The General's Mansion of Guerrilla Forces in the inner city was the location of the military command organ of Jiayuguan Pass, showing the military management system and the living scenes of the generals at that time.

内城的游击将军府，是嘉峪关军事指挥机关的所在地，展示了当时的军事管理度和将领们的生活场景。

So in your exam you can say, " I love clever guerilla marketing. It's almost like art to me and it stops being a commercial."

所以在考试中，你可以说，“我喜欢聪明的游击式营销。对我来说，它几乎就像是艺术，它不再是商业广告了。”

The Colombian government and the South American country's largest remaining guerrilla group have resumed peace negotiations, breaking a roughly four-year hiatus during which the rebels have expanded the territory where they operate.

南美国家哥伦比亚的政府和该国最大的游击队组织在时隔四年后重启了和平谈判，在这四年期间，叛军扩大了他们活动的领土。

He marched against the Vietnam war, summered at a student work camp in Cuba and trekked with Dhofari guerrillas, who were fighting the British-trained soldiers of the Sultan of Oman.

他参加过反对越战的游行，曾在古巴的一个学生作业营地避暑，曾与佐法尔的游击队员一起长途跋涉（这些游击队员当时正与阿曼地区受过英国人训练的苏丹士兵交锋）。

Was this Russian partisans, was this Russian hardliners, pro-war Russians, trying to exact a hardline response from the Kremlin to move up a stage in the war in Ukraine?

这是否是俄罗斯的游击队，俄罗斯强硬派、支持战争的俄罗斯人想要迫使克里姆林宫做出强硬回应，从而升级乌克兰战争的行为？

Their complaints include proposals by the government to raise the pension age and the slow implementation of a peace deal with the farc guerrilla group.

他们的不满包括政府提出的提高领取养老金年龄的建议，以及与哥伦比亚革命武装力量游击队达成的和平协议执行缓慢。

Since 1987, the Lord’s Resistance Army terrorist group, under the leadership of self-styled prophet Joseph Kony, has waged a guerilla war against the Ugandan government.

自1987年以来，恐怖组织圣主抵抗军在自称为先知的约瑟夫·科尼的领导下，发动反对乌干达政府的游击战争。

The biggest bit of guerilla geography I'm currently doing is a campaign to turn the whole of London, England into the world's first national park.

我目前正在做的最大的游击地理活动是把整个英国伦敦变成世界上第一个国家公园。

A ball was hit over the shortstop — on a line over the shortstop. Now you've got to visualize this — over the shortstop.

一个球在游击手上方被击出——在游击手上方的直线上。现在你要想象一下，在游击手那边。

The Colombian President Gustavo Petro, who is a former guerrilla fighter, took office in August promising to reach a settlement with all armed groups.

曾是一名游击队员的哥伦比亚总统古斯塔沃·彼得罗于 8 月上任，他承诺与所有武装团体达成和解。

I'll keep in mind that at least part of the drop may be due not to Tinkers, nor to Evers, but to chance.

我会记，至少有一部分下降可能不是因为Tinkers，也不是因为Evers，而是由于偶然性（Chance）（三者分别为20世纪初期小熊队的游击手, 二垒手, 和一垒手）。