Are they trying to shy away, or they're trying to run away?

他们是闪躲逃避，还是想之大吉？

You invited them to the gym so you can't just bail because you're feeling lazy.

你邀请朋友们去健身房，所以能因为懒惰，就之大吉。

But all the other kids took off when the teenagers started heading our way.

可那帮大孩子往我们这边走的时候，其他小屁孩一个个之大吉。

Whack! went the snowball against the door; and the boys took to their heels.

“砰”的一声，一击即！砸在门上。那两个男孩马上之大吉。

If the young is not there, she's gonna leave because she needs to protect her ability to reproduce.

要是幼崽在，它也许会之大吉，毕竟要保证己的繁殖机会。

He saw that he was followed, no doubt, and used this means of giving me the slip.

显而易见，他是知道有人跟着他的，因此就用了这一着，乘我，之大吉。

I just hauled my tushy out of there.

我反正就赶紧之大吉。

We tip our hands, and they close shop.

一旦动手 他们就会之大吉。

But at Whitsuntide she ran away from Yonville, carried off by Theodore, stealing all that was left of the wardrobe.

但是到了圣灵降临节，她却之大吉，同特奥多离开了荣镇，并且把衣橱里剩下的衣物偷得一干二净。

I'm through that hole, pretty, with or without you.

下次PI的时候, 我就之大吉了。

He's leaving this country a free man unless we figure this out.

要是我们逮住他他就会之大吉了。

I'm going to run for the exit. - All right, look.

我这就之大吉 -好吧 你看。

He's taking the money and running.

他准拿了钱 之大吉。

In fact, he was right, as the Dodger and Charley had quietly disappeared as soon as the crowd had caught Oliver.

其实，他说得对，在追赶的人群将奥利弗抓住后，神偷和查理·贝茨就之大吉了。

He got us into this mess, and then left at the first sniff of trouble!

【sniff】他给我们惹了这样的麻烦，然后一看情况妙就之大吉了！

He was glad to get away with a mere twenty pounds and he beat a hasty retreat, clutching the preicous bottle under his arm.

他庆幸己只破费了20英镑就得以脱身。他把那只宝贵的瓶子夹在腋下，之大吉。

He was glad to get away with a mere twenty pounds and he beat a hasty retreat, clutching the precious bottle under his arm.

他庆幸己只破费了20英镑便得以脱身。他把那宝贵的瓶子放在腋下夹着，之大吉。

So, as long as the smoke isn't so bad and the flames aren't real close, we're going to stick it out, you know? But, if not, we will hightail it out.

所以，只要烟没有那么重，大火没有烧过来，我们就会坚持下去，但如果烟太重，火太烧过来了，我们就之大吉。

If Dad had caught me with a book when I was supposed to be working, I'd have skittered, but Tyler was steady. " Dad, " he'd say. " i'll w-w-work after ll-lunch. But I n-n-need the morning to s-st-study" .

我如果在该干活时看书被爸爸逮住，会立刻之大吉，但泰勒岿然动。" 爸爸，" 他说，" 我吃完午… … 午饭再去干… … 干活。但上午我得、得学… … 学习。"