Soon it was no longer a gorge at all, only a valley.

不久峡谷就不见了，只有一个溪谷。

The lonely bush in the dip of the dune marks the valley of the well.

沙丘凹陷处的那一丛灌木，是有水井那个溪谷的标志。

William loved the ranch where he spent his summer vacations as a youngster and a youth, playing in the rugged canyons, descending the cliffs and camping in colorful Arab-style tents in the mountains with his family.

威廉热爱这个青年时期渡过暑假的牧场，在崎岖不平的溪谷里游玩，攀登悬崖，和家人一起在山里华美的阿拉伯式的帐篷里野营。

He descended a little way, flung himself down in a spot where a path emerged from one of the small hollows, and waited.

朝下走了一点，躺到上，那儿有条小径从一个小溪谷通了出来，便在这儿等待着。

The gorges are so deep and narrow, that the moist warm air is driven right up into the north of Yunnan.

这些溪谷又深又窄，促使湿暖空气直接进入云南北部。

He found Babe calmly eating grass in a valley, with the barn still on top of his back.

保罗四处寻找动物的下落。发现了巴比，正在溪谷旁着草，蓄棚还在的牛背上。

They were over the Hogwarts grounds, they had passed Hogsmeade; Harry could see mountains and gullies below them.

们飞越霍格沃茨的场，掠过霍格莫德上空；哈利能看到下面的群山和溪谷。

The new Vale of Tempe may be a gaunt waste in Thule; human souls may find themselves in closer and closer harmony with external things wearing a sombreness distasteful to our race when it was young.

将来的膝比溪谷或许会是图勒的荒凉野；人类年轻时不喜欢阴郁昏暗的外部景物，但人类的心灵或许会不知不觉发现自己这种景物的关系越来越和谐。

The scene was strangely homogenous, in that the vale, the upland, the barrow, and the figure above it amounted only to unity.

荒原景色出奇协调，那溪谷、高、古冢以及上面的人影，构成一个整体。

It embraced hillocks, pits, ridges, acclivities, one behind the other, till all was finished by a high hill cutting against the still light sky.

只见土墩、溪谷、山脊、斜坡，一个比一个高，一直到一座高山，耸立在依然明亮的天空。

In 1902, Wharton's first book, The Valley of Decision, was published.

1902年，华顿的首部作品《决定的溪谷》问世。

Today, Furnace Creek holds the record for the hottest temperature ever measured.

今日，炉溪谷保持着有史以来最高温度的测量纪录。

I struck straight into the heath; I held on to a hollow I saw deeply furrowing the brown moorside; I waded knee-deep in its dark growth; I turned with its turnings, and finding a moss-blackened granite crag in a hidden angle, I sat down under it.

我径直走进石楠丛中；看见一条深陷的沟壑，褐色的荒原边沿，被一道道深黑色的溪谷分割得支离破碎；我沿沟而行，在它的茂密的枝叶下跋涉；我从沟壑拐向弯弯曲曲的溪谷，在一个隐蔽的角落发现一块布满青苔的花岗岩，便在它下面坐了下来。

We have an amazing research ecosystem, the University of Toronto, University Health Network, SickKids Hospital, Mount Sinai, all of the Sunnybrook, Unity, the list goes on, and remarkable places.

我们拥有一个卓越的研究生态系统，包括多伦多大学、大学健康网络、病童医院、西奈山医院以及阳光溪谷、联合等众多机构，这些方都堪称典范。

Pa was looking down into the creek bottoms as he rode; perhaps he was watching deer browsing there.

爸爸骑马时低头看着溪谷底部，也许在观察在那里草的鹿。

Their guns echoed in the creek bottoms where they were hunting.

们的枪声在们狩猎的溪谷底部回荡。

I felt the consecration of its loneliness: my eye feasted on the outline of swell and sweep—on the wild colouring communicated to ridge and dell by moss, by heath-bell, by flower-sprinkled turf, by brilliant bracken, and mellow granite crag.

我感受到了荒原的孤寂之美，我的目光陶醉于那起伏连绵的轮廓——那由苔藓、石南花、点缀着野花的草、绚丽的蕨类植物和多孔的斑岩所构成的野性色彩，赋予山脊和溪谷以独的韵味。

But even after they move the thermometer to a better place, Furnace Creek continues to reach some of the highest temperatures on Earth.

即便们将温度计移至更佳位置，炉溪谷仍持续达到球上一些最高温度。

The wagon went down from the bluffs into the wooded creek bottoms, and high in a tree-top a mockingbird began to sing.

篷车从悬崖上驶下， 进入林木茂密的溪谷底部，高高的树梢上， 一只嘲鸫开始歌唱。

All day the curlews and killdeers and sandpipers chirped and sang in the creek bottoms.

一整天， 翘尾鹬、田凫和沙丘鹤在溪谷底部叽叽喳喳叫着和唱着。