Both poisons are unpleasant, but by far the more unpleasant is the blood poison.

这两种毒都很可怕，但溶性毒尤其厉害。

Since this happens within the vasculature, it's called intravascular hemolysis.

由于这种情况发生在脉管系统内，因此称管内溶。

Be that as it may, the nerve poison does its business with man far more quickly than the blood poison.

不过，神经毒辣比溶性毒在人身用快得多。

Vipers (adders) and rattlesnakes manufacture the blood poison, which is known as haemolytic.

毒蛇（加法器）和响尾蛇制造毒，这被称为溶性。

With fewer red blood cells to deliver oxygen to your organs, hemolytic anemia can cause fatigue, shortness of breath, gallstones and jaundice.

红细胞供氧不足，会导致溶性，全身无力，呼吸短促，心肌梗塞，脸色发黄。

But basically, her son, Chris, was found to have contracted hemolytic uremic syndrome from E. coli in the milk.

基本，她的儿子克里斯被发现因牛奶中的大肠杆菌感染了溶性尿毒综合症。

Free hemoglobin in the plasma is bound by a molecule called haptoglobin and gets recycled, which is why a low haptoglobin level is a sign of intravascular hemolysis.

浆游离红蛋白与结合珠蛋白结合，并被循环利用，这也是为何低结合珠蛋白水平是管内溶的标志之一。

Fava beans, also known as broad beans, can cause some people to experience a sudden, rapid breakdown of their red blood cells — a condition known as hemolytic anemia.

胡豆也叫蚕豆，能引某些特殊人群不良的身体反应，红细胞加速分解，可能引发溶性。

First, they damage the RBC membrane, resulting in intramedullary hemolysis, or RBC breakdown in the bone marrow; or extravascular hemolysis, when RBCs are destroyed by macrophages in the spleen.

首先，它们会破坏红细胞膜，导致髓内溶（骨髓中红细胞分解）或管外溶（红细胞被脾脏的巨噬细胞破坏）。

It is said that the nerve poison is the more primitive of the two, that the blood poison is, so to speak, a newer product from an improved formula.

据说，神经毒在两种毒中是较为原始的一种，而溶性毒，打个比方说，是根据改良配方生产的一种较新的产品。

Back in the 1950s, researchers found that some patients who received primaquine — an anti-malarial drug — developed hemolytic anemia and had lower levels of G6PD in their blood.

追溯到1950年，研究者发现注射过能抗疟疾的伯氨喹的一些患者溶性和G6PD在他们的中处于较低的水平。

My brother had hemolytic uremic syndrome as a baby when my mum was pregnant with me, was in hospital for a long time, very nearly lost his life.

我弟弟在我妈妈怀我的时候还是个婴儿， 患了溶性尿毒综合征，住院很长时间， 差点丧命。

If she is not treated and becomes pregnant again with an Rh positive child, her child could develop Erythroblastosis Fetalis, also known as Hemolytic Disease of the Newborn.

如果不接受治疗，再次怀一个Rh阳性的孩子，她的孩子可能会发展成胎儿红细胞增多症，也称为新生儿溶病。

With extravascular hemolysis, we have macrophages eating up red blood cells more than normal and unconjugated bilirubin production is ramped up, which is conjugated by the liver and sent to the gallbladder.

管外溶时，巨噬细胞吞噬红细胞，较正常时更多，进而加速了非结合胆红素的产生，非结合胆红素在肝脏转变为结合胆红素，并输送至胆囊。

So if this goes undetected, the fetus is at risk for hemolytic disease of the fetus and newborn, which can cause severe anemia, pericardial effusion, heart failure, and ascites.

如果未被及时发现，胎儿可能患胎儿及新生儿溶病，导致严重、心包积、心力衰竭和腹水。

So there are even more of these threatening molecules in your body, and without their bodyguard enzyme to protect them, your red blood cells end up sustaining a lot of damage — and prompting hemolytic anemia.

其实人体内还有很多的有害分子，如果没有酶的保护，红细胞会遭受损伤并且坏死，诱发溶性。