What would spoiled, pampered, bullying Dudley have been forced to hear?

那么，这个被溺爱的养尊处优的、横行霸道的达力，会被迫听到什么呢？

Your father may have spoiled you, but I won't.

爸可能很溺爱，不会。

One fairly common reason is that parents spoil their children out of a sense of guilt.

一个颇为常见的原因就是父母亲们出于内疚而溺爱孩子。

And most important, will my nephew still remember his doting uncle when his uncle comes to visit soon?

最重要的一点，当回来的时候，侄子还记得住那个溺爱他的叔叔么？

The death of your daughter would have been a blessing in comparison of this.

实系由于平日过分溺爱所致，此尤其可悲者也。

I live in a delicate village that sits gently at the foot of a snowcapped mountain that overlooks the village like a doting father.

住在一个精致的村庄里，它坐落在白雪皑皑的山脚下，一个溺爱的父亲一样俯瞰着村庄。

And for Lily's sake, I should probably work on that.

为了莉莉 应该少一点溺爱。

Rhett's great love for his child had gone far toward reinstating him in public opinion.

瑞德对孩子的溺爱已经远近闻名，而且逐渐恢复了他在公众舆论中的地位。

And babies in Houston are in for some pampering at the Float Baby Spa.

位于休斯顿浮游婴儿水浴中的婴儿得到了充分的溺爱。

Some fans were disappointed not to see Archie the first day of the tour-he was sleeping, his doting parents explained-but while he napped, the youngest royal was honored with a meaningful gift.

一些粉丝很失望没有在比赛的第一天看到阿尔奇——他在睡觉，溺爱他的父母解——是当他打盹的时候，最年轻的皇室成员收到了一份有意义的礼物。

Someone who is overindulged and given too much attention by their parents at a young age, if they don't get what they want, they can show baby-like behavior to an extreme of even throwing tantrums.

有些人在很小的时候就被父母溺爱并给予过多的关注，如果他们得不到他们想要的，他们会表现出婴儿般的行为，甚至会发脾气。

It's a general expression of indulgent sympathy - 'Isn't that sweet? ' - always with that distinctive tone of voice, always a hint of talking down.

这个句子一般是用来表达溺爱的赞同感——‘真是太可爱了’，总是带有独特的语气，也总是暗带着服的口吻。

When a child had fever, a doting parent would open a can of sweetened fruits to improve the child's appetite — and to help reduce the bitterness of some medicines.

孩子发烧时，溺爱孩子的父母会打开一罐加糖的水果，以提高孩子的食欲，并帮助减轻某些药物的苦味。

The type of behavior that people with narcissistic personality disorder portray may be influenced by environmental factors such as excessive parental pampering, or childhood abuse.

自恋型人格障碍患者的行为类型可能受到环境因素的影响，比如父母过度溺爱或童年虐待。

Mine's pretty overprotective, but...you know, at my wedding, when he gave me away, my dad cried, which was...I had never seen my dad cry before.

爸爸一直相当溺爱，是知道么，在婚礼上，当他把的手交给 Eric 的时候，爸爸哭了，就是...从来没见过爸爸这样哭过。

We had a very quiet birthday tea, just us and old Bathilda who has always been sweet to us and who dotes on Harry.

们过了一个相当平静的生日茶会，只有们和老巴希达，她总是对们好得不得了，而且她很溺爱哈利。

And I shouldn't need to be pushed or coddled. Not by a man, not by a husband, not by a brother, not by anyone.

也不需要被一个男人、一个丈夫、一个弟弟或者其他任何人推一把或是溺爱。

I hate the idea of spoiling a kid, and am liable to get sulky anytime someone goes and spoils my kid, even a little.

赞成。不喜欢溺爱孩子的想法，每当有人过度宠爱的孩子，哪怕是一点点，就很容易生闷气。

The daughter holds a grudge against her father, and especially against her late mother, for having mistreated her while pampering her brothers.

女儿对父亲一直有怨，尤其是对于已故的母亲，因为父母在溺爱两个哥哥的同时也虐待了女儿。

Mann justified spoiling his eldest child over his five others with the line, " One should get the children used to injustice early."

托马斯曼溺爱长子超过其他五个孩子，他为自己辩护道，“人们应该让孩子在小时候就对不公平习以为常”。