But Dumbledore held up his hand to stem the flood of explanations.

但是邓布利多举起手来制止了这滔滔绝解释。

It will lecture on disinterested purity while its neck is being remorselessly twisted toward a skirt.

这类思考者会一边滔滔绝于清心寡欲纯洁，而他们脖子却依饶地扭向外面短裙。

He is forever talking about the friendly people, the clean atmosphere, the closeness to nature and the gentle pace of living.

他滔滔绝地大谈友好农民，洁净空气，贴近大自然环境和悠闲生活节奏。

Extroverts, on the other hand, will talk animatedly without stopping.

另一方面，外向人会滔滔绝地说话。

" Oh, my dear, my dear." The torrent of words flowed sobbingly.

“哦，亲爱，亲爱。”话语夹杂着哽咽，滔滔绝。

Usually they are either brooding or talking a great deal about themselves.

他们通常是在沉思，就是在滔滔绝地谈论自己。

Third is talking about things that no one cares about.

滔滔绝地讲没人在意事。

Don't let out your secret to those who easily become expansive after a few drinks.

向那些喝几杯酒话就滔滔绝人泄露你秘密。

He would talk incessantly if you give him a little encouragement.

你只稍微鼓动他一下，他就会滔滔绝地说。

There have been six so far, always going on and on about their problems, as if they had to save the world.

到目前为止，一共有六个，总是滔滔绝地抱怨，就好像得拯救世界似。

I can absolutely talk for hours and eat your ear off, but when I talk for hours, it's about nothing.

我可以滔滔绝地说上几个小时，让你听得都累了，但其实几个小时过去了，我也没表达出来什么。

The Rat gave him lunch, and listened, unsmiling, while Toad talked and talked and talked.

水鼠给他取来午餐，苟言笑地听癞蛤蟆在那儿滔滔绝。

Suddenly I had Dora in my arms and I couldn't stop speaking.

我突然抱住朵拉，滔滔绝地说个没完。

His bright humour marked the reaction from his black depression of the preceding days.

所以说起来滔滔绝，把这几天郁闷也一扫而光了。

Men like to talk when they're happy.

男人兴奋时就会滔滔绝。

Whereas you, literally, can't stop telling me.

而你一直滔滔绝对我倾诉。

Rivers were pretty much flowing across the flood plain from west to east.

河流从西向东穿过涝原滔滔绝。

And he was off, explaining all about the four balls and the positions of the seven players, describing famous games he'd been to with his brothers and the broomstick he'd like to get if he had the money.

接着他就滔滔绝地讲解四只球，七名队员位置，绘声绘色地讲他跟几个哥哥去看几场有名球赛，并说等他有了钱，他买一把他喜欢飞天扫帚。

You go on and on about loving one another and how God is love.

你滔滔绝地说彼此相爱，说上帝即是爱化身。

In vain I objected and denied. He deluged me, overwhelmed me with argument.

我怎么反对和否认都没有用。 他用滔滔绝辩解把我淹没了，压倒了。