" You know it by heart, we can just ask you."

“反正你已经记得滚瓜烂熟，我们问问你可以了。”

It was like a perfectly delivered line by a skilled actor.

他像一个炉火纯青演员背得滚瓜烂熟一句台词。

" I know every word of it, I tell you, " said Eustacia decisively.

“跟你吧，我对这出戏记得滚瓜烂熟，”游苔莎果断地。

You'll notice that once you do this transition over and over again, then in the words, it's like easy peasy.

你会注意到一旦你把这种转换练得滚瓜烂熟，那么在单词，对你来是小菜一碟了。

Should you have the opportunity to take part in a school drama one day, you will probably try to memorize your lines to perfection.

万一有一天你有机会参与学校剧演出， 你可能会设法将台词背得滚瓜烂熟。

" Well, Barty knows the rule book back to front, " said Bagman, beaming and turning back to Karkaroff and Madame Maxime, as though the matter was now closed.

“嘿，巴蒂把章程背得滚瓜烂熟。”巴格曼，脸上绽开笑容，回过头来望着卡卡洛夫和马克西姆夫人，似乎事情已经圆满解决了。

She still really knew them, if she troubled to think: but she was no longer so " pat" in her lesson as to be sure of reeling them off in the right order at a moment's notice and without thinking.

要是她肯费心想一想，她其实还是知道，但她对自己功课已不再背得滚瓜烂熟，遇到人家一问，未能不假思索一字不差地背出来。