This chapter is called, The Foreign Conquest of China. The Rise of the Manchu.

这一章叫做，外国征服中国——崛起。

The Manchus were even worse: to prevent contact with the outside world, in 1661 they forced the whole population of the southern coast to move 30km inland.

情况甚至更糟。1661年，政府强迫南部沿海全部人口向内陆迁移30公里，以遏制与外国接触。

As a Manchu, she was exempt from the painful hand traditional foot binding a practice she had banned in later life.

作为一人，她不用忍受痛苦传统缠足，这是她在晚年禁止。

On a set that was joyous with Manchu hangings a perfect Chinaman was going through a scene according to megaphone directions as the great glittering machine ground out its ancient moral tale for the edification of the national mind.

在充挂饰欢乐场景中，一完美中国人正在根据音器指示经历一场景，因为这台闪闪发光伟大机器正在为民思想熏陶打磨出古老道德故事。

The nuns, Waddington, and the Manchu woman who loved him, were fantastic characters in a masque; and the rest, the people sidling along the tortuous streets and those who died, were nameless supers.

修女、沃丁顿和爱女人， 都是假面舞会中奇妙人物；其余人，那些在曲折街道上侧身而行人和那些死去人，都是无名超人。

She had the long, slender nose, high cheekbones, and eggshell pallor of the Manchu; her black hair was drawn tightly back and braided; she looked very finished and miniature.

她长着细长鼻子、高高颧骨和人特有蛋壳般苍白。 她黑发紧紧地向后梳着， 编成了辫子。 她看起来非常精致和小巧。

When Xiong Tong died, the title passed to his son, Xiong Zi, who moved the capital to Ying, became ruler of all the Man peoples, and quickly built up the military capability to invade the Central States.

熊通死后，传位给儿子熊子，熊子迁都郢，成为统治者，并迅速建立了入侵中国军事能力。

He was, and he knew it, very quietly in love with the little Manchu. His love demanded nothing, not even reply; it was a tribute of the mind, to which his senses added only a flavor.

是，而且知道，非常安静地爱着这小。爱不要求任何东西，甚至不需要回应；这是思想贡献，感官只增加了一种味道。

She wore a jacket of pale green silk with tight sleeves that came over her wrists and on her black hair, elaborately dressed, was the head-dress of the Manchu women.

她穿着一件淡绿色丝绸上衣， 紧身袖子盖在手腕上，黑发上精心打扮是妇女头饰。

The Manchu lady handed Kitty a green tin of Three Castles cigarettes.

女士递给基蒂一罐绿色三堡牌香烟。

He thought whimsically that if moonlight had a sound also, it might well be the Rameau gavotte he had heard so recently; and that set him thinking of the little Manchu.

异想天开地想，如果月光也有声音，那很可能就是最近听到拉莫伽沃特；这让想起了小。

He lives with a Chinese woman, that is to say, not a Chinese woman, but a Manchu.

和一中国女人住在一起， 也就是说，不是一中国女人， 而是一女人。