So't was arranged; but Ching was wide-awake: Time by the forelock he resolved to take; And to the temple went at once, and read, Upon the tablet, To the illustrious dead, The chief of mandarins, the great Goh-Bang.

这样决定了，庆睡不着觉：亮他就出发了；到了庙前看石碑上写着，这里埋葬着杰出的满洲首领，伟大的国邦。

Japan's army took control of the government in Tokyo in late nineteen thirty-one. The army was fearful of the growing threat to Japan's control of Manchuria.

1931年底，日军控制了东京的政府。日本对满洲的控制越来越受到威胁，这让日军感到担忧。

Well, I did have a part in my next film for a guy your age, but you'd have to grow a Fu Manchu moustache and gain 40 pounds in two weeks.

我下一部电影有一个你这年纪的角色，但你得有傅满洲那种胡须，还得在2周内涨18公斤。

No kidding? Fu Manchu, a handlebar, pencil? It's extracted from the plant. I'm not sure yet. You know, George Clooney has one now.

不是吧？像傅满洲那样的？又尖又长的八字胡？是从植物中提取。还没想好呢。乔治? 克鲁尼现在也留胡子呢。

Interestingly, red is also the color of Mancho dynasty and yellow or gold is an imperial color.

有趣的是，红色也是满洲王的颜色，黄色或金色是皇家的颜色。

If I could grow facial hair, I would totally have a Fu Manchu. Like, no problem.

如果我能长出胡须，我肯定会留傅满洲式胡子。就像这样，完全没问题。

Japan had defeated Russia in a war in nineteen five. This victory gave Japan control over the economy of the southern part of what was then called Manchuria, in northeastern China.

日本在1905年的一场战争中打败了俄国，这场胜利使日本控制了中国东北部当时被称满洲的南部地区的经济。

For me, a Fu Manchu kind 'cause most Asian people have Fu Manchu mustaches.

我会说傅满洲式胡子，因大多数亚洲人都会留傅满洲式胡子。

Except for making peace in Manchuria, he could do no more; and if the worst should happen, setting continent against continent in arms — the only apparent alternative to his scheme — he need not repine at missing the catastrophe.

除了在满洲实现和平，他别无他法；如果最坏的情况发生，让大陆与大陆交战——这是他的计划唯一明显的替代方案——他不必这场灾难而懊悔。

These weasels are hunted sustainably every spring under CITES guidelines across Siberia and Manchuria.

这些黄鼠狼每年春都会根据 CITES 指南在西伯利亚和满洲进行可持续猎杀。

The keepers shouldn't have been surprised at Fu Manchu's cunningness.

饲养员们本不该对富满洲的狡黠感到惊讶。

And it was like, it was like the assassin in the Manchurian Candidate.

就像《满洲候选人》里的那个刺客一样。

It has a very lucrative railway corridor in Manchuria at this point.

此时，它在满洲拥有一条利润丰厚的铁路走廊。

In 1910, in Manchuria China a serious plague broke out.

1910年，中国满洲爆发了严重的瘟疫。

Just three just a ping pong that was three thousand when it goes to the actual experiments that they carried out trying to deliver biological weapons in manchuria it expands by some estimates into the hundreds of thousands of deaths.

只是三千人参与了像乒乓球一样的小规模活动，而当涉及到他们在满洲进行的实际生物武器投放实验时，据估计死亡人数扩大到了数十万。

Tolstoy saw in death the signs of renewal; in the calamities of the war in Manchuria, in the downfall of the Russian armies, in the frightful anarchy and the bloody struggle of the classes.

托尔斯泰在死亡中看到了重生的迹象；在满洲战争的灾难中，在俄罗斯军队的垮台中，在可怕的无政府状态和阶级的血腥斗争中。

I’d say no - it actually started when Japan invaded Manchuria in 1931, or at the very latest when the Japanese invaded China in 1937, because they didn’t stop fighting until 1945.

我会说不——它实际上是从 1931 年日本入侵满洲时开始的，或者最晚是在 1937 年日本入侵中国时开始的， 因他们直到 1945 年才停止战斗。

In 1952 Downey, then a 22-year-old Yale graduate on his first assignment for the five-year-old CIA, was shot down over Manchuria, along with his fellow spook Richard Fecteau.

1952 年， 时年 22 岁的耶鲁大学毕业生唐尼在成立五年的中央情报局执行首次任务时，与他一起的间谍同事理查德费克托在满洲上空被击落。

The least was that it seemed to isolate Cassini, and unmask the Russian movement which became more threatening every month as the Manchurian scheme had to be revealed.

至少它似乎孤立了卡西尼号，并揭露了俄罗斯运动的面具，随着必须揭露满洲的计划，俄罗斯运动的威胁每个月都在增加。

They used the weakness of Beijing to  their advantage, pushing for trade concessions and leases on land in Manchuria, a  resource-rich province relatively close to Japan.

他们利用北京的弱点作自己的优势，在资源丰富的省份满洲里推动贸易让步和土地租赁， 这个省份距离日本相对较近。