My mother stopped her work and raised her head with surprise in her eyes.

母亲突然停下了手中活，诧异地抬起头。

The following Sunday, when the family was going to church, they asked her whether she would not go with them; but she glanced sorrowfully, with tears in her eyes, at her crutches.

接下来星期天，家人全到教堂去做礼拜。他们问她是不是也愿意去。她含着泪水，痛苦地看了看他拐杖。

But she didn't mind, she would just stare at me lovingly, you know.

但她并不介意，她甚至还爱意地看着我。

Bob! Your eyes look bloodshot. Did you not sleep well?

鲍勃！你血丝，没睡好？

A warming Arctic will not, in other words, be full of fish.

换句话说，变暖北极不是鱼。

Margaritas remembers back to his youth, when he says the industry was full of opportunities.

玛格里塔斯回忆起自己年轻时代，他表示那时候这行业是机。

But then, building these mounds all over the landscape is the least of their accomplishments.

但是，建造这土堆却是它们所有成就中最不起。

Finch, drug dealers are the only traffic we're seeing out here.

芬奇 这里是毒贩。

Jo stepped forward, her eyes blazing with fury.

【fury】乔冒火地走上前来。

I was well-nigh choking, and my eyes were certainly fiery. He drew attention to me.

我气得差不多背过气去，我肯定是怒火。 他把注意力集中到我身上来了。

Most statistical tables are parchingly dry in the reading; not so in the present case, however, where the reader is flooded with whole pipes, barrels, quarts, and gills of good gin and good cheer.

大多数统计表读起来非常枯燥，可是，前这却不然，因为读者是大桶小桶瓶瓶罐罐美酒佳肴，让人兴高采烈，受用不尽。

The fern on the slope was splashed with blood, And down in the corn, where the poppies grew, Were redder stains than the poppies knew; And crimson-dyed was the river's flood.

山坡上青草，溅斑斑血迹，山下玉米地，罂粟抽出枝节，殷红血，让毒蛇之吻失去颜色，河腥烈，心颤。

Mrs. March was both surprised and touched, and smiled with her eyes full as she examined her presents and read the little notes which accompanied them.

马奇太太又惊奇又感动；含泪地微笑着看给她礼物，读着礼物上附条。

Everything was green: the trees, their trunks covered with moss, their branches hanging with a canopy of it, the ground covered with ferns.

放望去，皆绿：树是绿色，树干上苔藓是绿色，树枝上浓密树叶是绿色，地上蕨类植物也是绿色。

And who would run out of gas on the side of the road but a starry-eyed dreamer envisioning the happiest place on earth?

而且谁没油了沦落到道路旁呢？肯定是光芒并幻想着世界上最快乐之处梦想家吧？

Only by taking a bamboo raft and floating in the waves, can you perhaps truly appreciate this wonderful green world.

于清波荡漾之中或许只有乘上竹筏去细细品味这绿色世界才更得其妙。

The shining-eyed older brother climbed in beside him and the three of them began a memorable holiday ride.

兴奋得放光哥哥也爬上车子，坐在弟弟身旁。就这样他们三人开始了次难忘假日兜风。

Little Tuk looked, and all was red and green before his eyes.

小杜克看着他——他是红色和绿色。

I'm ants in my eyes Johnson.

我是" 蚂蚁" Johnson。

On the other, every time you turned to your phone, there is this deluge of insults.

另讨论发生在你手机里，污言秽语。