He was silent and I guessed at his unutterable depression.

他不讲话了，但我猜他有满说不出的郁闷。

Aspiring archaeologists should be warned that this happens only very rarely.

可别说我要打击那些胸怀抱负、满热情的未来考古学家啊，事实上这种情况是极少发的。

For that matter, high-strung and finely sensitive, the ill treatment had flung him into a fever, which was fed by the inflammation of his parched and swollen throat and tongue.

饥肠辘辘他倒不在乎，但没有水喝却使他痛苦不堪，也把他的满怒火煽得更旺了。为此，他变得敏感易怒。虐待已经点燃了他的怒火，肿胀发干的喉咙和舌头又火烧火燎，恰似火上浇油。

But his heart was heavy, that Mother had NOT crowned him in the day of his espousals and in the day of the gladness of his heart.

但是他的心情很沉重，在他婚筵的日子和满喜悦的时候，这位母亲没有给他头戴冠冕。

Tearful tributes have been pouring in since Bryant was killed in a helicopter crash on Sunday.

自科在周日发的直升机坠毁事故中，人们一直在满敬意地悼念科。

So I'll leave you with that and that fire in your belly, that got you here. Keep it, love it.

所以我跟大家说，你们满的热情引领你们来到这里的那股力量，坚持并一直热爱它。

But Argentina's government was slow to consider these options or negotiate with the hold-outs, hiding instead behind indignant nationalism.

但是，阿根廷政府没能认真考虑这些选择，也没努力跟钉子户谈判，而是躲在满义愤的民族主义身。

In fact for many, New Zealand was their choice, the place they actively came to and committed themselves to, the place they were raising their families where they were part of communities that they loved and who loved them.

事实上，对许多人来说，新西兰是他们的选择，他们满热情来到这里，并致力于在这里发展，在这里，他们组建了家庭，加入自己喜爱的社群，他们也同样深受社群爱戴。

In my old griefs, and with my childhoods faith.

往日满的辛酸，以我童的信仰。

She needed pavements. And she needed to sing, so ardently that nothing could stop her.

她需要人行道。她需要唱歌，热情满，没有什么能阻止她。

You're a woman. You can hold on to it forever.

你是女人，你永远都能克制满怒火的。

Jerry made the horse run. The animal's feet were very loud on the street. But above the noise of the horse's feet, Jerry's voice could be heard. He was full of anger.

杰里关上了盖子，朝着马猛抽了一鞭。马蹄的嘚嘚声也盖不住他的咒骂声，他满怒火。

Cassius threw himself into boxing training with a passion and commitment that impressed Martin.

小凯瑟斯以满热情投入到了拳击训练中，这令马丁印象深刻。

The atmosphere, the energy, the passion of the crowd.

赛场氛围、澎湃活力、球迷满热忱。

Words were insufficient for the elevation of his feelings; and he was obliged to walk about the room, while Elizabeth tried to unite civility and truth in a few short sentences.

他满的高兴实在非言语所能形容；伊丽莎白想出了几句简简单单、真心真意的客气话来奉承他，他听了以，简直快活得在屋子里打转。

Studies have found that the warm and fuzzies that come with goal-setting can fade quickly, and when people don't meet those goals, they're more likely to feel badly about themselves or consider themselves failures.

研究表明，设定目标带来的满热忱以及盲目乐观会很快消失殆尽，当人们没能实现目标时，他们很可能就会感觉自己很差劲，或者承认自己很失败。

We join with friends, family and community in prayer and joyous feasting, but uniquely, we also stay up all night to enthusiastically study fresh insights into what it means to live our lives according to our traditional values.

我们会和朋友，家人，邻居一起祈祷，分享大餐。但是最独特的是，我们会整夜不眠，满热情地通过传统的价值观学习如何活的新观点。

In fine, they quarreled, and their wrath increased, Till Chang said, Let us leave it to the priest; Look! here he comes to meet us.It is well, Said honest Ching; no falsehood he will tell.

他们越吵越凶，满怒火，最常说，让主持来裁判吧；看！他走过来了。这样最好，诚实的庆说；“他可从不说谎。”

There followed Haig explosions right and left over appointments, or statements of policy, which he had not authorised: fearsome times when the general turned purple, pounded the table and roared his displeasure.

接下来更令黑格满怒火，虽有职务在身、政策说明，他却毫无实权：将军往往气得面红耳赤、敲打桌子、大声咆哮，让人胆战心惊。

He could feel the rage practically boiling off Mufasa, and he could smell the indifference on Scar.

他能感觉到木法沙散发出的满怒火，也能察觉到刀疤的冷漠。