But when he glanced back, he was astounded to see the bedraggled princess stumbling along.

可当他回头一看，却惊见满身汗的公主跌跌撞撞地走了过来。

Long lines of soldiers were passing, dust covered, sodden with weariness.

一队队满身尘土、精疲力竭的士兵从那里经过。

Oh, oh! Trust me, I have no interest in swaggering, muscle-bound juvenile delinquents.

哦！相信我，我对夸夸奇谈满身肌肉的不良少年毫无兴趣。

True love is only ever the compassion of the fallen for the fallen; it's the search by one radically imperfect being to express their tenderness at the sight of the struggles and pains of another.

真正的爱从来只一个不完美的人对另一个不完美的人产生的共情；一个满身瑕疵的人在看到另一个满身瑕疵的人的痛苦时想要表达的温柔。

Taylor is sweating. How can she keep cool?

泰乐满身大汗， 她要如何保持凉爽？

Oh, it's a lovely lovely suit to wear in Abu Dhabi in the heat while you are sweating and you don't understand where you are.

哦，这一身在炎热的阿布比穿起来尤其幸福的衣服，闷出满身汗，你还不知道自己在哪儿。

His temper was certainly no better when he arrived, perspiring freely and thirsty.

库特拉斯医生走到目的地的时候，脾气一点儿也不比出发的时候好，他走得满身大汗，又渴又累。

They jump in and four hours later, dusty, sweaty, they got smiles on their face because they just built 40 beds.

他们参与进来，4个小时以后他们满身都灰尘汗水，但脸上洋溢着笑容，因为他们做出了40张床。

Would you rather live in the shirt pocket of a sweaty giant...

你要住在满身大汗的 巨人的上衣口袋。

Suddenly one of these gypsies in trembling opal, seizes a cocktail out of the air, dumps it down for courage and moving her hands like Frisco dances out alone on the canvas platform.

忽然间，这些吉卜赛人式的姑娘中有一个，满身珠光宝气，一伸手就抓来一杯鸡尾酒，一饮而尽为自己壮壮胆子，然后手舞足蹈，一个人跳到篷布舞池中间去表演。

The blood woudn't stop; he was covered with blood.

血流不止，他满身血。

And I can't go into the office covered in flaxseed.

我不能带着满身亚麻籽去上班。

Except instead of having messy sauce all over you.

只不过不会把酱汁弄得满身都。

I was sweating like a pig because it was hot and sticky.

因为天气又湿又黏，我流了满身大汗。

She was released after more than a year in captivity after developing a blood clot.

就这样度过了1年的囚禁生活后满身淤血的她才被释放。

Look. I just got syrup all over me.

瞧。我把糖浆吃的满身都。

He fell, face forward, onto cold stone and felt the bridge of his glasses snap. Dizzy and bruised, covered insoot, he got gingerly to his feet, holding his broken glasses up to his eyes.

他头晕目眩，皮肤青肿，满身煤灰，小心翼翼地爬起来，把碎裂的眼镜举到眼前。

They'll see something there, they'll be interested, they'll come running in, they've got a big landing platform, they get covered in pollen, they pollinate the plant and it produces seeds.

传粉昆虫看到有像昆虫的东西在这，就会被吸引它们就会一头进来，并以此作为一个大的着陆点，从而蹭得满身花粉对植物授粉，然后植物结籽。

" I'm going out to get some little matters for my girls. Can I do anything for you, young ladies? " asked Mrs. Moffat, lumbering in like an elephant in silk and lace.

“我出去给女儿们买些东西，我能为你们效劳吗，小姐们？”莫法特太太问，她穿着满身绫罗，脚步沉重得像大象似地走了进来。

His shiny charcoal suit turned dark as he sweated at being questioned. After the wire was slipped around his neck, his right hand began to shake.

他在被盘问时满身大汗，那套闪的炭色西装颜色也变深了。铁丝滑过他的脖子时，他的右手开始颤抖。