From time immemorial, the coast cities had dominated the South, commercially and otherwise. But now with the ports closed and many of the port cities captured or besieged, the South's salvation depended upon itself.

因为从很早很早的时候起，滨海城市在商业和其他方面一直主宰着南方，可是现在海港被封锁，许多港口城镇被侵占或包围，挽救南方的重任便落到了南方自己的肩上。

Here are a few of the must-see classics in Singapore: Firstly, head to the Marina Promenade, a park that spans the Singapore river from Kallang Riverside Park to Esplanade - Theatres on the Bay.

下面为大家推荐几个新加坡必看的经典景点: 首先，请前往滨海长廊，该公园横跨新加坡河，从加冷河畔公园贯穿到滨海艺术中心。

Located in a waterfront park known as Gardens by the Bay is Super Tree Grove.

超级森林位于滨海湾花园里。

Marina Bay Sands, a luxury destination and a tour sponsor, set up a Swift-focused light show and mall trail with installations themed for each of the artist's albums.

豪华旅胜地滨海湾金沙是巡演赞助商，它举办了一场以斯威夫特为主题的灯光秀和购物中心步道，其中的装置以斯威夫特的每张专辑为主题。

The downpour turned city streets into rivers, the seafront Malecon was closed as waves crashed over the wall.

大雨使街道变成河流，滨海区马雷贡已经关闭，海浪冲到墙上。

My hometown's a place called Southend-on-Sea in England and I think there's a clue in the name because I love being by the sea and so in fact I can just go to the beach any time during the one week of summer anyway.

我的家乡是英格兰滨海绍森德，我想名字里就有线索，因为我非常喜欢沿海的生活，所以夏天时，我可以随时去海滩。

The apartment cliff dwellers of Pacifica changed status this morning, from residents to refugees.

帕西菲卡的滨海公寓居民今早改变了身份，从居民变成了难民。

It's located in the country's southern Maritime Region.

该地位于多哥南部的滨海地区。

Our correspondent Lucy Williamson is in the coastal town of Jindo.

记者路西·威廉姆森在滨海城市Jindo报道。

Marina Bay shines like something from a science fiction blockbuster, while Gardens by the Bay shows the endless possibilities of mankind's flowering imagination.

滨海湾金沙就像科幻小说的建筑一样，触目耀眼，而滨海湾花园则展现了人类对花卉想像的无限可能性。

He was twenty-three. They played together, walked on the front together, listened together to the nigger minstrels; and she had made up her mind to accept him a week before he proposed to her.

那一年她二十岁，思特里克兰德二十三岁。他们一起打网球，在滨海大路上散步，听黑人流浪歌手唱歌。在他正式提出以前一个星期她已经决心接受他的求婚了。

In this coastal city, they say that by encouraging women and girls to play basketball and other sports, they chip away at the image of Saudi women as virtually silent members of their society.

在这个滨海城市，他们说通过鼓励妇女和女孩打篮球等其他体育活动摈弃沙特女性在社会中沉默的形象。

Now, Margate might not seem to you much of a place to brood on historical destiny, but for Turner, it was definitely more than just seaside ozone and a stroll along the beach.

如今，在人们眼中，Margate（英国肯特郡海滨小城）可能不会是个孕育历史宿命的地方，但是对于特纳来说这里绝不仅仅是个适漫步的滨海地带。

Next to the gardens is Marina Bay Sands — an iconic hotel in Singapore staying a night is expensive but a wonderful experience for those looking for something special.

花园旁边是滨海湾金沙酒店——新加坡的一个标志性酒店，住一晚很贵，但对于那些寻找特别之处的人来说是一次美妙的体验。

Scientists say as climate change raises sea levels worldwide, more and more cities and towns near the ocean are going to have to deal with this problem.

科学家表示，由于全球海平面上升，越来越多的滨海城市和村庄都会面临相同的问题。

With the completion of the four lines, Atlanta was now connected with the West, with the South, with the Coast and, through Augusta, with the North and East.

到那四条干线完成以后，亚特兰大和西部、南部和滨海地区连接起来，并且通过奥古斯塔也同北部和东部连上了。

This “New Area” is China's fifth such zone approved by the central State Council; others include Pudong, a well-known area in Shanghai, and Binhai in Tianjin.

这片“新区”是由国务院批准的中国第五个此类新区，其它四个包括著名的上海浦东新区天津滨海新区。

A cleanup operation is underway on beaches and seas near the sea city of St. Barbara in California, after an oil spill caused by eruption pipeline.

在输油管道爆裂导致漏油事故后，加州滨海城市圣芭芭拉的海滩和海上进行了清理行动。

Walk along Chinatown and admire its display of lanterns and lighted sculptures before enjoying an outdoor live performance at Gardens by the Bay.

沿着唐人街漫步，欣赏灯笼和灯光雕塑，然后在滨海湾花园欣赏户外现场表演。

Within a month, about 16 sites in the neighborhood had been identified, including the parcels along the waterfront eventually chosen by Amazon.

一个内，他们就大约指定了附近的16个落点，其中就有亚马逊最终敲定的沿着滨海区的几块地。