You think because you're out here in the toolies you can gouge people?

你以为加油站开鸟不拉屎的地方就能漫天要价了吗？

The north wind blows and snow billows through the air.

北风呼呼地吹着，漫天飞舞的雪花。

New York's dumping ground halfway between West Egg and the city where the burnt-out coal that powered the booming golden city was discarded by men who moved dimly and already crumbling through the powdery air.

它是纽约的垃圾场，就西卵区和城区之间。煤炭点燃了纽约的纸醉金迷，烧尽了便被身影朦胧的人们丢弃至此，已支离这漫天尘土中。

But before you know it, spring showers will wash away that pollen.

不过转瞬之间，春雨便会冲刷掉漫天花粉。

There was a bad snowstorm, but they found the flags easily.

虽说恶劣的暴风雪漫天遍野，但是他们还是顺利地找到旗帜。

These faithful fans lining up on opening day, all bundled up, ready to dominate some Dairy Queen blizzards in all sorts of snow.

这些忠实的粉丝营业当天排起长队，他们个个都裹得实，准备漫天冰雪中主宰冰雪皇后的冰雪。

When the group came around the corner they were almost blinded by the blowing snow. It burned their faces like fire. The cowboy carried Johnnie through the piles of snow to the door.

当这群人走到拐角处时，漫天飞雪让他们几乎看不清楚。他们的脸像被火烧一样，牛仔抬着约翰尼，穿过雪堆来到门口。

Snowflakes were flying as they assembled the Mustang high above Manhattan.

他们曼哈顿顶端组装时雪花漫天飞舞。

But instead you let her get up there and tell lies about me!

结果却让她跑到证人席上漫天胡扯！

He remembered the snow, and being cold.

他回忆起了漫天的冰雪以及刺骨的寒冷。

When we walked out of class, the air was full of swirling bits of white.

我们下课出来时，只见漫天飞舞着一些白色的点点。

And the lure of a hot, sweaty, mosquito-filled day outside is less appealing than technological entertainments and climate-controlled comfort inside.

热如蒸笼又蚊子漫天的户外，显然比不上高科技娱乐设备与气温调控措施兼备的室内。

Her voice, strong and clear in tone, attacked with great spirit the runs which embellish the air and though she sang very rapidly she did not miss even the smallest of the grace notes.

姨妈的嗓音洪亮，清脆悦耳，她以一种近乎饱满的感情投入演绎，虽然无形，却装点着漫天飞舞的音阶。她唱得很快，但哪怕是最细微的、起装饰性作用的音符也没有被遗漏。

" They ask for a quantity of money, and if they don't get it by the time and date they say, they'll kill you, " he said.

他说，" 他们会漫天要价，如果没能指定的时间和日期付钱，他们就会杀了你" 。

The Affordable Care Act gives people who’ve been stuck with sky-high premiums because of preexisting conditions the chance to get affordable insurance for the first time.

《平价医保法》让那些被漫天要价的保险费吓退的有既往病史的人们第一次有机会获得平价医疗保险。

They occur when convection currents created by the intense heat whip across the desert surface, causing sand and dust to become airborne.

当炽烈的热浪与沙漠表面 猛烈摩擦产生热对流这时就会发生沙尘暴 沙子和灰尘就会漫天飞舞。

The Federal government's telling consumers not to panic buy and hoard gasoline and stations not to price gouge or overcharge people for it.

联邦政府告诉消费者不要恐慌性购买和囤积汽油，加油站也不要哄抬价格或向消费者漫天要价。

The seller sets a preposterous price, and the buyer tries his best to bring it down, until a compromise is reached.

卖家漫天要价，顾客就地还价，直到双方满意为止。

Hundreds of thousands of tons of water per second the fusion of ocean and river dramatically tumble back towards the land.

漫天的潮涌从海洋向内陆挤压每秒钟的过水量可以达到数十万吨。

Pink pages flew everywhere as she and her fellows jumped up, looking around for the source of the commotion.

这吓得她的同事们也跳起来，惊慌失措地漫天飞舞的粉红色纸片四处寻找这场骚乱的源头。