She knew she had to travel on a long, stony road, without help or sympathy.

她知道她要走上一段漫长、坎坷的旅程，得不到帮助也得不到同情。

But fighting piracy is likely to be a long and drawn out battle.

但打击盗版可能是一场漫长而艰难的战斗。

Your brain ever just freeze and you end up with a long, awkward silence?

你的大脑一片空白，然后结果就是漫长而尴尬的沉默？

Across the ages were the remains of dairy products.

经漫长岁月留下的是奶制品的残余。

I think of long, sweet afternoons, when I may lie and listen to the distant sea, Or hear the breezes in the reeds that sigh, Or insect voices chirping shrill and dry, In fields that wait for me.

我期待，漫长舒适的夏季午后，躺卧在地，聆听远处海浪呼吸，微，传来芦苇深深叹息，虫鸣四起，声声锐利饥渴难耐，绿色田野，等待着我。

It was a long, arduous task, completed on foot and using boats.

这是漫长又艰辛的程，靠脚力与小船的协助完成。

But it gives you glimpses of cosmic happiness, glimpses of understanding the long story all involved in.

但它会让你瞥大我的幸福，瞥人类求索这一幸福的漫长旅途。

Ultimately, the quest for the Elder Wand merely supports an observation I have had occasion to make many times over the course of my long life: that humans have a knack of choosing precisely those things that are worst for them.

最后还有一点，这种对老魔杖的追求，恰好支持了我在漫长的一生中许多次发表的一个观点：人类专爱挑选对他们最为不利的东西。

Through those long years of imprisonment and torture, he remained faithful and unyielding.

在那些遭受囚禁和酷刑的漫长岁月里， 他始终坚贞不屈。

Power also ebbs and swirls between the couple, as it can in long marriages.

权力在夫妻之间也会起伏不定，就像在漫长的婚姻中一样。

There's a long personal and political tale to that bifurcation.

这一分歧有着漫长的个人和政治故事。

A fascinating thing about Earth, which may make it unique, is that all through its very long existence, all four and a half billion years, variations in the luminosity of the Sun have been compensated for by a variable greenhouse effect.

地球有一件迷人的事情，这可能使它独一无二，那就是在它漫长的存在程中，在45亿年的时间里，太阳亮度的变化被可变的温室效应抵消了。

Before him stretched the long, laborious road, dry, empty, and white.

展现在他面前的是漫长且走起来很费力的公路，白色的路面，干巴巴的，空无一人。

Even for adult reindeer this is a long swim.

即使对于成年驯鹿，这也是一次漫长的旅行。

Then we began this long, slow, grind backup to our day.

然后我们开始进行这一长期的, 漫长的恢复。

Never, with my consent, shall that intercourse cease which has been the day dawn of my existence, the sun which has shed warmth on the cold drear length of the anticipated prospect of life.

我认为我们之间的交往永远不会终止，这种交往给我带来了生命的曙光，是洒在我冰凉而漫长的人生旅途上的温暖阳光。

They tolerate long, slow journeys to and from work on packed highways because they can work, entertain themselves or sleep on the ride, which encourages urban spread.

这样他们就能够忍受在拥挤的高速公路上上下班的漫长而缓慢的旅程了，因为他们可以在路上工作、娱乐或睡觉，这也会鼓励城市的扩张。

To find yourself in this parallel universe of Indian reservations, it's not enough to go through a long and complicated journey between the 100-meter-high rocks of the Grand Canyon.

要在印第安人居留地这个平行世界中找到自己，仅仅在100米高的大峡谷中走一段漫长且复杂的旅程是不够的。

And when devolved government in Northern Ireland was finally restored, it was after an historic agreement to end a long and painful period of conflict.

当北爱尔兰被下放的政府最终恢复时，这是在一项结束漫长而痛苦的冲突的历史性协议。

No, no, that was the longest six months of my life...never again!

不，不，那是我一生中最漫长的6 个月… 千万不要再来一次了！