After Boggarts, they studied Red Caps, nasty little goblin-like creatures that lurked wherever there had been bloodshed: in the dungeons of castles and the potholes of deserted battlefields, waiting to bludgeon those who had gotten lost.

在博格特以后，他们研究了红帽子，这是一种妖怪一样令人不愉快的小家伙，方有谁流血了，它们就在方潜伏着，在城堡主楼里，在荒无人迹的战场的坑洼里，它们等着要猛烈攻击那些迷路的人。

The flight gets turbulent as Hurricane Lee lurks ominously below us.

由于飓风“李”在我们下方不祥潜伏着，飞行变得动荡不安。

" Why? " said Harry irritably, " I thought Voldemort was supposed to be lying low, or are you telling me he's going to jump out from behind a dustbin to try and do me in."

“为？”哈利不耐烦说，“我认为伏魔现在正潜伏着等待时机呢，难道你要告诉我他会从一个垃圾箱后面跳出来，对我下毒手吗？”

It was only about 3 or 4 meters long, about the size of a Beluga whale, and while it filtered mouthfuls of plankton-rich water, it was unaware that just below it swam a predator.

它只有3到4米长，大约白鲸一样大，当它过滤含浮游生物的时，它并不知道就在它下方潜伏着一名捕食者。

Within us lurks the breaker of all laws, ready to spring out at the first real opportunity. You were once wild. Don't let them tame you.

我们之间潜伏着所有法律的破坏者，他们随时准备冲出来。不要让他们驯服你。”

Had he made contact with the Death Eaters, perhaps? Pretended that he had never really gone over to Dumbledore, that he had been, like Voldemort himself, biding his time?

他大概与食死徒们联系上了吧？假装自己从来没有真正投靠过邓布利多，而是像伏魔本人一样一直在潜伏着，等待时机？

Few firms mention climate change specifically-perhaps a legacy of Republican attacks on " woke capitalism" -but it lurks behind the rising cost of insuring homeowners against fires, floods and hurricanes.

很少有公司明确提到气候变化--这可能是共党人攻击“觉醒资本主义”的遗留后果--但房主对火灾、飓风的保险成本不断上升，这一事实背后就潜伏着气候变化问题。

With gangs, drug addicts, murderers, rapists, thieves and carjackers lurking everywhere, why risk it? " I don't want to get involved" has become a national motto.

到处潜伏着犯罪团伙、吸毒上瘾者、杀人犯、强奸犯、盗窃犯还有劫车犯，为要冒险呢？“我不想卷进去”已经成为全国性的信条。

She was bitterly cold and hungry and so fearful of what lurked in the mists about her that she tried to scream and could not.

她又冷又饿，又很害怕浓烟中在她周围潜伏着的东西，因此很想大喊大叫，可是喊不出声来。

Pretended that he had never really gone over to Dumbledore, that he had been, like Voldemort himself, biding his time?

假装自己从来没有真正投靠过邓布利多，而是像伏魔本人一样一直在潜伏着，等待时机？

Stalking the Cretaceous are predators like Tyrannosaurus Rex, with jaws that can bite down with nearly four tons of force.

在白垩纪潜伏着雷克斯霸王龙这样的捕食者，它们的血盆大口有四吨的咬力。

It was 12 days before Christmas and while I was working; I thought of the viewers who visited, lurking.

那天距圣诞节还有12天，我还在工作着，我想到了那些正在拜访，潜伏着的观众。

Under the water in the river, unseen, are anacondas — which are reputed to take a few village toddlers every year — and water boas, crocodiles, and sweet-meated fish.

下潜伏着南美蟒蛇 — 据说每年都要吞吃几名村童 — 还有蟒、鳄鱼，以及肉质鲜美的鱼类。

The first is practical: better oversight of places such as fertility clinics, where back-room genome-tinkerers may lurk.

对生育诊所等可能潜伏着幕后基因修补者的方加强监管。

Yes, we were now in that enchanted calm which they say lurks at the heart of every commotion.

是的，我们现在就置身于人们所说的在任何动荡中心都潜伏着的那种令人着魔的宁静。

So, enjoy swimming, but don't venture too far down — you never know what is lurking beneath!

那，尽情享受游泳吧，但不要冒险游得太深——你永远不知道下面潜伏着！

Gerald had lived in Savannah long enough to acquire a viewpoint of the Coast — that all of the rest of the state was backwoods, with an Indian lurking in every thicket.

杰拉尔德在萨凡纳已住了很久，了解了海滨人的观点，即认为这个州的其余部分都是嬷嬷的森林带，每个灌木丛中都潜伏着印第安人。

He knows he can stay in power just so long as he can convince the Federal government and the Yankee newspapers that Georgia is seething with rebellion and there's a Klansman hiding behind every bush.

他明白只要能使联邦政府、北方佬新闻界相信佐治亚还在准备叛乱，还到处潜伏着三Ｋ党，他就可以安安稳稳继续当他的州长。

Even worse, sometimes man eating tigers lurk in the brush.

更糟糕的是， 有时草丛中潜伏着食人虎。

Like these societal judgments that kind of are always lurking, and it's a fight.

像这些总是潜伏着的社会判断，这是一场斗争。