Among the thousands of newborn stars lurks a surprise.

在数以千计的新生恒星中藏着一个意外惊喜。

According to one estimate, 60m potential Italian citizens lurk around the globe.

据估计，有6000万在意大利公民藏在全球各地。

Small mammals most likely burrowed underground.

小型哺乳动物很可能藏在地底。

Poverty, Misery, Stress, Sickness, and Doom lurk in the shadows, but where is Hope?

贫穷、痛苦、压力、疾病和厄运都藏在阴影中，但是希望在哪里呢?

A parasite called microsporidia lies dormant in the circulatory systems of harlequin ladybirds.

这种叫做“微孢子虫”的寄生虫藏在小丑瓢虫的循环系统内。

The you people don't see, the you you wish people didn't see.

藏内心的你，想藏起来的你。

A despair is concealed even under what are called the games and amusements of mankind.

在人类所谓的游戏和消遣下，甚至都藏着一种根深蒂固却毫不自知的绝望。

These Surrealists supposedly drew directly from the unconscious to reveal truths hidden within their minds.

一般认为这些超现实派画家 是利用下意识作画以揭露藏在心智中的真实面。

But there is always something savage lurking beneath the veneer of gentility.

但在温馨的外表下，总藏着一些凶残的东西。

One theory is that we dream to release the deep, secret desires.

有一种理论是说我们在梦中释放深层的、藏的欲望。

Anyways, let's see what nasties might be lurking beneath the surface of our spaces.

无论如何，让我们看看我们的生活空间下可能藏着什么恶心的东西。

We're focusing on the deeper work-- tackling the issues that lie beneath the weight.

我们关注的是更深层的效果，藏在体重下的问题。

That is a radical vision—and like many Utopias, one with potentially dystopian consequences.

这种视野颇为激进，而且就像许多乌托邦构想一样，藏着反乌托邦的后果。

Tracking our finances can reveal what we are in denial of, our hidden biases, our fears and what might be holding us back.

追踪自己的帐务能发现我们自己否认的事，或是藏的成见，能看到我们的恐惧，还有绊住我们向前迈进的事。

Yet behind that invincible aura lurks an insecurity: where is home?

然而，无敌光环背后却藏着不安因素：何处是家？

We need to proceed indirectly, awakening ourselves to the possibility of buried difficulties on the basis a range of otherwise inexplicable present day fears and ticks.

我们需要间接让自己意识到，在现如今一些在其他方面无法释的恐惧和弱点背后可能藏着创伤。

Whether it's their ease of use or the opportunities they offer, blogs have been adopted in a very big way. Since 2003, there have been over 70 million blogs created, each with its own version of news.

博客好用，又藏商机，使用者越来越多。2003年至今，出现超过七千万风格迥异的博客。

She lost her fear of his betraying her secret, but there always lurked in the back of her mind the disquieting memory that he had seen her at her worst and knew the truth about Ashley.

她也不再担心他会泄露她的秘密了，不过在意识深处仍藏着一个不安的记忆，即他目睹过她那件最丢人的事，知道她和艾希礼间的真正关系。

I have said that this condensed comprehension is readily available when it is needed.It is latent within the generalized consciousness of each atom and molecule, and is directly responsible for the combination into cell structure.

我说过，这种浓缩的理在需要时是随时可得的。它藏在每个原子和分子的广泛性的意识中，并直接负责组合成细胞结构。

Mr Hendrickson argues that behind the mask of hyper- masculinity lies “tuning-fork tremulousness”, which is why Hemingway's writing survives, and also why there have been “years of innuendo and psychosexual speculation”.

亨德里克森辩道，在硬汉的面具下，藏着“音叉般的颤抖”，这也是海明威作品长盛不衰的原因，也是为什么会有“长期含沙射影及性心理推断”存在。