Whisper of running streams, and winter lightning.

溪水在低语，冬天有雷电闪烁。

How our hearts bound to the music of their solitary cries, to the tinkle of their gushing rills, to the sound of their cataracts!

我们心灵如何与它们孤独呐喊那雄浑乐声，与小溪悦耳声音，与山间大瀑布隆隆声连在起！

There's a babbling brook nearby, and the wind is just coming through the trees.

附近有条小溪，风正从树中吹过来。

Large blocks of stone lay there, overgrown with moss of every color; the fresh spring bubbled forth, and made a strange gurgling sound.

这儿有长满各色青苔石块，有着新鲜泉水，发出种“骨碌，骨碌”怪声音。

The noise of the river was beautiful in my ears.

水声在我听来十分悦耳。

Harry could hear running water; there must be a stream somewhere close by.

哈利可以听见水声，显然，附近什么地方有道溪。

From every hill slope came the trickle of running water, the music of unseen fountains.

来座山坡水，奏出了视线之外那山泉乐曲。

The streams and ditches bubbled and chattered with rushing water.

小溪和沟渠水。

In the distance, I saw only layer upon layer of dusky dark. I was on a sandy road with a forest to one side. There was a murmuring brook; I couldn't see how wide it was.

往前看去，是层深似层昏暗。我脚下是条沙土路，旁边有林木，有水，看不清楚溪有多么宽广。

They were in a country of thick forests and rushing rivers.

现在他们身处地方，有浓密森林和小河。

For example, nothing sounds more refreshing than slowly flowing water.

例如，没有什么比水声更令人感到清爽了。

The heart of the sleeper beats high in his breast; Joy quickens his pulses, -all his hardships seem o'er; And a murmur of happiness steals through his rest, " O God! thou hast blest me, -I ask for no more."

少年心，怦怦地猛跳胸膛，脉搏加快，痛苦消散不再，思恋话语，溪水般淌，哦，上帝保佑！微薄美梦成真。

She had been too busy remembering the swift running patter of Bonnie's feet and her bubbling laugh to think that he, too, might be remembering and with pain even greater than her own.

她曾经忙于追忆邦妮啪哒啦哒脚步声和不绝笑声，因此很少意识到他也在痛苦地回忆，甚至比她己她更痛苦呢。

When it was daylight, the girl bathed her face in a little rippling brook, and soon after they all started toward the Emerald City.

天亮了，小女孩子醒来，走到条水声小河边，洗过了她脸后，大家就动身了，向翡翠城进发。

Situated beneath Xuebao Peak of Minshan Mountains in Songpan County, it is a wonderland where you can enjoy exuberant trees, fragrant flowers, singing birds and babbling streams.

它背倚岷山主峰雪宝顶，树木苍翠，花香袭人，鸟声婉转，水。这就是松潘县黄龙。

You can hear it in one of the bedrooms. You can see it under your feet in the living room.

身处卧室，你可静聆水。置身客厅，你可细察瀑布淌脚而过。

All round them though out of sight, there were streams, chattering, murmuring, bubbling, splashing and even (in the distance) roaring.

虽然看不见，但就在他们周围，那是小溪欢唱，水淙淙，噗噗冒泡，水花四溅，甚至（远处）激咆哮。

Lending credence to this idea, I said that there is no sound more soothing than a burbling stream or brook.

我说，没有什么声音能比小溪或小溪更能抚慰人心了，这番话也印证了我观点。

The mountain streams flow gurglingly with clear water, adding a touch of agility and beauty to the entire mountain range.

山间溪，清澈见底，为整个山脉增添了灵动之美。

They could even hear the trickle of the little streams that poured down from the forest into Glasswater.

他们甚至能听见小溪从森林里向清水湾。