Whisper of running streams, and winter lightning.

潺潺的溪水在低语，冬天有雷电闪烁。

How our hearts bound to the music of their solitary cries, to the tinkle of their gushing rills, to the sound of their cataracts!

我们的心灵如何与它们孤独的呐喊那雄浑的乐声，与小溪潺潺的悦耳声音，与山间大瀑布的隆隆声连在一起！

There's a babbling brook nearby, and the wind is just coming through the trees.

附近有条潺潺的小溪，风正从树中吹过来。

Large blocks of stone lay there, overgrown with moss of every color; the fresh spring bubbled forth, and made a strange gurgling sound.

这儿有长满各色青苔的石块，有潺潺流着的新鲜泉水，发出一种“骨碌，骨碌”的怪声音。

The noise of the river was beautiful in my ears.

潺潺的流水声在我听来十分悦耳。

Harry could hear running water; there must be a stream somewhere close by.

哈利可以听见潺潺的流水声，然，附近什么地方有一道溪流。

From every hill slope came the trickle of running water, the music of unseen fountains.

来自每一座山坡的潺潺流水，奏出了视线之外那山泉的乐曲。

They were in a country of thick forests and rushing rivers.

现在他们处的地方，有浓密的森林和潺潺的小河。

She had been too busy remembering the swift running patter of Bonnie's feet and her bubbling laugh to think that he, too, might be remembering and with pain even greater than her own.

她曾经忙于追忆邦妮的啪哒啦哒的脚步声和潺潺不绝的笑声，因此很少意识到他也在痛苦地回忆，甚至比她自己她更痛苦呢。

When it was daylight, the girl bathed her face in a little rippling brook, and soon after they all started toward the Emerald City.

天亮了，小女孩子醒来，走到一条水声潺潺的小河边，洗过了她的脸后，大家了，向翡翠城进发。

The moonlight was bright and everything was quite still except for the noise of the river chattering over the stones.

月光皎洁，除了河水潺潺流过石头的声音，一切都十分寂静。

Lending credence to this idea, I said that there is no sound more soothing than a burbling stream or brook.

我说，没有什么声音能比潺潺的小溪或小溪更能抚慰人心了，这番话也印证了我的观点。

They could even hear the trickle of the little streams that poured down from the forest into Glasswater.

他们甚至能听见潺潺的小溪从森林里流向清水湾。

A little way off was a small brook, rushing and sparkling along between green banks, and murmuring in a voice very grateful to a little girl who had lived so long on the dry, gray prairies.

不远处有一条小溪，在绿斜坡中间冲流着，起着泡，发出潺潺的流水声，多萝茜欢快地欣赏着这一切，因为她在那干燥的、灰色的草原上待得太久了。

Over the fields and hedges and rivers they went, and after a while a frightening thought came into Sophie's head.

田野，灌木丛，小河潺潺，苏菲的脑子里忽然闪过一个可怕的念头。

The waters of a large, central fountain were gurgling, and birds were chirping.

中央的一个大喷泉里的水潺潺流淌，鸟儿在叽叽喳喳地叫着。

He touched her ear and a little bit of neck under it with his lips, and they sat quite still for many minutes which flowed by them like a small gurgling brook with the kisses of the sun upon it.

他用嘴唇碰了碰她的耳朵和脖子下面的一点点，他们静静地坐了好几分钟，像一条潺潺的小溪，上面有阳光的亲吻。

The only sounds were the gurgling of small rills down in the veins and crevasses of the glacier, and now and then the rattling report of falling stones, with the echoes they shot out into the crisp air.

唯一的声音是冰川的脉络和裂缝中小溪流的潺潺声，不时传来石块掉落的嘎嘎声，以及它们在清新的空气中发出的回声。

Hawkeye, leaving the blind path that the Hurons had followed, turned short to his right, and entering the thicket, he crossed a babbling brook, and halted in a narrow dell, under the shade of a few water elms.

鹰眼离开了休伦人走过的死路，向右拐了个弯，进入灌木丛，穿过一条潺潺的小溪，在几棵水榆树的树荫下的一个狭窄的山谷里停了下来。

That Friday it rained all day – warm, heavy sheets of it, like we were in the tropics, making the guttering gurgle and bowing the stems of the flowering shrubs as if in supplication.

那个星期五下了一整天的雨——温暖而沉重的雨单，像我们在热带地区一样，发出潺潺的流水声， 使开花灌木的茎弯下腰， 仿佛在祈求。