It is also usually the most exciting.

通常是最让人心潮项目。

But even he succumbs to the full force of the Mekong in surge.

即便是他，不得不屈服于汹涌湄公河。

He was lashed around the waist to withstand the monstrous breakers foaming over the deck.

为了预防汹涌巨浪，他腰间系着一根缆绳。

Engaged discussion and passionate argument are essential to a college education.

对于学教育来说，讨论参与和这种激情论证是至关重要。

The mysteries of the sea are not the monopoly of the deep ocean and billowing waves.

海洋奥秘不仅仅在无垠深海和波涛之中。

I was raised by a quietly fierce single mother in Rochester, New York.

在纽约州罗彻斯特，我被一位表面深沉 内心单亲妈妈培育长。

I've come to realise that what's really exciting to me is great loyalty, determination, and courage.

我才发现最让我心潮是绝对忠诚，决心和勇气。

Outside, I could hear the shrill cries of sea gulls as they circled the ever changing surf on Long Island.

屋外，海鸥在波涛长岛海域上空盘旋，我能听见它们声声尖叫。

Hark to the thundering in the chimney, and the surging noise!

听听烟囱里雷鸣声和噪音！

But when it did, it freed up so much brain space to think about what I was truly passionate about.

当我真正释放时候，我清净了许多，能好好想想真正让我热情是什么。

Oh, I can hear my blood right now.

我都能听到自己血液声音。

Ove waits until the lunchbox eater has gone before he gets out of the Saab.

等吃饭盒家伙着离开视线后，欧维才从萨博里走出来。

It is, in other words, a firm of carbon accountants—not usually a profession to set pulses racing.

换句话说，它是一家碳会计师事务所——通常不是一个让人心潮职业。

Like a rushing whirlpool of spacetime, the tide is irresistible and black hole makes you orbit it whether you want to or not.

犹如汹涌时空漩涡，无视你意愿强硬地让你在浪潮之中绕着它旋转。

Let the sea resound, and everything in it, the world, and all who live in it.

愿海和其中所充满；世界和住在其间要发声。

Classifying it, though, doesn't make it seem any more logical.

不过，我们偶尔会落下喜悦泪水。学者们发现这很令人费解，因为我们在以一种消极情绪表达应对汹涌积极情绪，这似乎有悖常理。在几个国家进行新研究发现，快乐哭泣往往发生在四种情况下：处于非同寻常情感状态下时，如婚礼（平均55%积极哭泣发生在这样情况下）；取得不同寻常成就时，如获奖（29%）；面对美丽事物敬畏，如精美音乐（8%）；以及激烈娱乐活动（3%）。然而对这些情况进行分类，并不会使这件事看起来更合乎逻辑。

It might so fascinate him that he would hardly be restrained from plunging into the surging stream of human sympathies.

这可能会让他如此着迷，以至于他几乎无法克制地投入到人类同情汹涌洪流中。

Let the sea resound, and all that is in it; let the fields be jubilant, and everything in them!

愿海和其中所充满，愿田和其中所有都欢乐。

It is, in fact, the climax itself. A storm surge of churning sensation, cresting and falling as if the marble had been molten.

事实上，这就是高潮，一场汹涌情感风暴在她内心激荡翻腾，好像连理石要融化了。

Had not so tremendous a man as Sandip fallen helplessly at my feet, like a wave of the mighty sea breaking on the shore?

像桑迪普这样伟人不是无助地倒在了我脚下， 就像汹涌海拍打岸边波浪吗？