The furious pretence that Aunt Petunia had maintained all Harry's life—that there was no magic and no world other than the world she inhabited with Uncle Vernon—seemed to have fallen away.

哈利有生以来一直看着佩妮姨妈在很激烈地维护一种假相——魔法根本不存在，除了她和弗农姨父共同生活这个世界，根本不存在另一个世界——而现在这种假相似乎消失了。

" Not another one! " exclaimed Professor McGonagall violently.

“又来一个！”麦格教授激烈地叫道。

The research wasn't as " hotly" contested as the game.

这项研究并没有像游戏那样“激烈”地受到质疑。

He was immediately lost in the noisy crowd where everyone was bargaining keenly.

眨眼间他就消失在嘈杂群里，那儿都在激烈地讨价还价。

Buoyed by this, Brewster started bringing the revelations fast and furious, ultimately writing — with the help of his father — a text he called the Book of Esdras.

受此鼓，特开始迅速而激烈地揭露真相，最终在他父亲帮助下撰写了一本他称之为《埃德拉之书》著作。

The Earth is on a cosmic thrill ride, one that often involves extreme danger.

地球在宇宙激烈地驰骋，经常笼罩在极端危险之中。

No matter how tightly we grab a rock or a branch, no matter how fiercely we swim against the stream, the river still carries us in a certain direction, whether we like it or not.

无论我们多么紧紧地抓住一块岩石或一根树枝，无论我们多么激烈地逆流而上，河流仍然会把我们带到某个方向，不管我们喜欢与否。

" I would starve rather than do it! " she exclaimed vehemently.

“我宁肯饿死也不愿这样活下去！”她情绪激烈地喊道。

The looming decision has been fought persistently and violently for several months.

几个月来，们一直在激烈地争论这个迫在眉睫决定。

Mr. Bhaer spoke warmly, and walked to the fire, crumpling the paper in his hands.

巴尔教授激烈地说着走向壁炉，把那张纸揉成一团。

After the war, rival politicians began to jockey for power.

【jockey】战后，敌对政客们开始激烈地争权。

But even though most of the generation that were the first wave of infants that caused global concern over childcare are now either parents or grandparents themselves, the debates over paid maternity continue to rage worldwide.

但是，尽管第一波婴儿潮中新生儿引起了全球对育儿问题关注，如今他们中大多数不是为父母就是为祖父母，但关于带薪产假争论仍在全球范围内激烈地进行着。

And good conversation involves taking turns, not talking over someone trying to silence people by talking more loudly, forcefully, and persistently than them.

良好交谈需要每个都能轮流说上话，而不是一方说服另一方——试图通过比别说话更大声、更激烈、更固执地说话来让别安静下来。

Its namesake, Ludwig Boltzmann, was a 19th-century physicist operating in a period when scientists were passionately debating whether the universe had existed for an infinite or finite time.

它名字源自一位 19 世纪物理学家路德维希·玻尔兹曼，当时，科学家们激烈地讨论着宇宙已经存在了无限长时间，还是有限长时间。

Since Ruburt's mother had often spoken most vehemently of Ruburt's birth being a source of disease, that is her arthritis, and pain, subconsciously Ruburt feared on a basic level that his mother wished to punish him for causing her such pain.

由于柏母亲经常最激烈地提到，柏出生就是她疾病根源，也就是她关节炎和疼痛，所以在潜意识里，柏基本上是害怕他母亲想要惩罚他，因为他造成她如此大痛苦。

But on the flip side, others argued quite passionately at times that many workers in risky jobs deserve whatever protection they can get, you know, especially health care workers who've been putting their lives on the line every day.

但另一方面，其他有时非常激烈地争论说，许多从事危险工作员应该得到他们能得到任何保护，你知道，特别是每天都在冒着生命危险医疗工作者。

We are now in very active discussions with our European partners about banning the import of Russian oil to our countries, while of course at the same time maintaining a steady global supply of oil.

我们正与我们欧洲伙伴激烈地讨论禁止向我们国家进口俄罗石油问题，当然同时也要保持全球石油稳定供应。

He also tweeted strong words about North Carolina, saying the state should commit to full capacity for the Republican National Convention planned in Charlotte for August, or, he wrote, the GOP should move it to another state.

特朗普还言辞激烈地提到北卡州。他说北卡州应该全力致力于8月份定于夏洛特召开共和党全国代表大会。他写道，不然话，共和党应该把地点改到另一个州。

As the women struggle to endure the rigors of the race, spectators shout, " Why are you running when your children need you at home" ?

正当女性努力地承受激烈竞争带来压力时，旁观者却大声喊道：" 家里孩需要你照顾，你为什么还在跑？"

A friend would inform me in a letter that I had been wandering in the streets and picked up by the police, and that I resisted violently.

一个朋友在信中告诉我，我一直在大街上徘徊，被警察带走，我还激烈地反抗了。