Every shade of colour they were — straw, lemon, orange, brick, Irish-setter, liver, clay; but, as Spaulding said, there were not many who had the real vivid flame-coloured tint.

他们颜色什么都有——稻草黄色、柠檬色、橙色、砖色、爱尔兰长毛猎狗那种颜色、肝色、土黄色等等。但是，正如斯波尔丁所说那样，真正很鲜艳色倒不多。

They built into strata, glowing red and black.

它们都被烧成一层一层，散和黑色光。

We were at the school now; Rosalie's red convertible was conspicuous in the parking lot.

现在我们到学校。罗莎莉那辆敞篷车在停车场里格外显眼。

It was the first time that he had seen them properly since escaping from the vault. Both had angry red burns all over their faces and arms, and their clothing was singed away in places.

从金库逃跑出来以后，这是他第一次好好地看看他伙伴们，罗恩和赫敏脸上和手都上，衣服上被烧出好几个洞。

Harry swung round. The speaker was a plump woman who was talking to four boys, all with flaming red hair . Each of them was pushing a trunk like Harry's in front of him -- and they had an owl.

哈利连忙转身，只见说话是一个矮矮胖胖女人，正在跟四个男孩说话。他们每人都推像哈利那样皮箱——他们也有一只猫鹰。

The door of the compartment slid open and the youngest redheaded boy came in.

隔间推拉门开，最小那个孩子走进来。

At the head of the churning lava, a curtain of fiery red visible to a veil of smoke and volcanic ash.

在熔岩浆顶端，一层窗帘被烟和山灰笼罩。

The zaffa, or wedding march, is a musical procession of drums, bagpipes, horns, belly dancers, and men carrying flaming swords.

Zaffa，也就是婚礼，其实是一个充满音乐列队游行，有鼓、风笛、号角及肚皮舞，男人们手持剑。

When lava is actively flowing across the surface, it's incandescent and typically looks red.

熔岩流经表面时炽热，。

She drew with her wand in midair and a fiery 'X' appeared on the door.

她用自己魔杖在半空中画一下，一个“x”出现在门上。

" Who are you? " asked Bernie, jabbing his fiery finger at Wade.

“你是谁？”柱问道，他用手指戳一下阿波。

It was flaming red, shiny, and perfectly round, like a marble.

那是，有光泽，完美圆形， 像大理石。

She knew no such troublesome thoughts ever disturbed the brains under the four flaming thatches in the carriage and, as always when she felt herself different from her neighbors, an irritated confusion fell upon her.

她知道，马车里那四个姑娘是不会为这样胡乱想法而伤脑筋，于是像往常一样她又深感自己跟人家不同，又被一起懊恼而惶惑心情所笼罩。

He seemed to have grown several more inches during their month apart, making him taller and more gangly looking than ever, though the long nose, bright red hair and freckles were the same.

在他们分开这个月里，他似乎又长高几英寸，这使他比以前显得更瘦长、更笨拙，不过那个长鼻子、那色，还有那一脸雀斑仍然和以前一模一样。

His mind began to race, and in his fantasy, the horse and rider became black figures, rising and falling in slow circles against a fiery red sky.

在他幻想中，马和骑手变成黑色身影，在天空中缓慢地起起伏伏。

She raised his head to give him food, and it was heavy against her hand; when she had fed him she wiped his sensual mouth and his red beard.

她托病人喂他食物，他沉甸甸地倚在她手上；在他吃过东西以后，她揩抹他富于肉欲嘴唇和胡子。

Plump little Mrs Weasley, tall, balding Mr Weasley, six sons and one daughter, all (though the black and white picture didn't show it) with flaming red hair.

韦斯莱太太身材小而胖，秃顶韦斯莱先生却很高大，他们六个儿子、一个女儿都有一色（尽管这张黑白照片上看不出来）。

It's gonna look like a red hot kind of white dot in the sky. And NASA is going to try to follow this all the way to the ground.

它看起来就像天空中一个白点，然后美宇航局会全程跟踪到地面。

A second later, the carriage landed too, bouncing upon its vast wheels, while the golden horses tossed their enormous heads and rolled large, fiery red eyes.

眨眼之间，马车也降落到地面，在巨大轮子上震动，同时那些金色马抖动它们硕大脑袋，大眼睛滴溜溜地转。

Then, again, I have heard it is no use your applying if your hair is light red, or dark red, or anything but real bright, blazing, fiery red.

而且我还听说，如果你是浅色或深色，而不是真正亮色，那你去申请也是白搭。