But 28-year old Hisako Koyama saw these blackouts as opportunities.

但 28 岁的小山久子火管制视为难得的机会。

Bader made observations of the stars at the center of the Andromeda galaxy during the enhanced viewing conditions afforded by the wartime blackout.

巴德在战期间的火管制提供的有利观测条件下，仙女座星系中心的恒星进行了观测。

Well, it's something that's very difficult for us to recapture now because, of course, the most notorious element of London during the war was the blackout.

嗯， 这我们来说很难再现，因为战期间伦敦最臭名昭著的特征就是火管制。

Widespread " brownouts" across the country in 1998 made power companies scramble to build new gas-fired stations, only for these to come on line in time for the 2001 recession.

1998年的全国大面积" 火管制" 使得很多电力公司后修建新的燃气发电厂，但等这些发电厂竣工投产时，正好赶上2001年的经济衰退。

And it made, I think, the emotional atmosphere of the war even more difficult, that people would go out in the blackout and they couldn't see anything.

我认为，这使得战的情感氛围更加难以承受，因为人们在火管制期间外出时， 眼前一片漆黑， 什么也看不见。