Ok, well, let's go back to the corduroy suit. Great. Yeah.

好吧，还是选这套灯芯绒西服吧。棒极了。是啊。

Are you joking? What am I going to do with you? We are going to a dinner party not the beach! Wear the shirt with the silk tie I bought you and these corduroy pants.

你在开玩笑吗？你觉得我要去做什么？我是要去参加一个晚餐聚会不是去沙滩！穿这件衬衫配我给你买那条丝质领带，还有这件灯芯绒裤子。

On American college campuses in 1960, you would have found young men wearing blazers, ties and corduroys and young women in wool tweed skirts and sweaters, said Regina Blaszczyk, a professor of business history at the University of Leeds.

利兹大学商业史教授雷吉娜·布拉兹奇克说，在1960年大学校园里，你会发现年轻男子穿着西装、领带和灯芯绒，年轻女子穿着羊毛粗花呢裙子和毛衣。

Then, perhaps, he might have enough money to buy a second pair of trousers to replace the tired old corduroys he always wore, winter and summer.

那么，也许，他可能有足够钱买第二条裤子来代他冬天和夏天总是穿旧灯芯绒。

He was clothed throughout in a tight-fitting suit of corduroy, excellent in quality, not much worn, and well-chosen for its purpose, but deprived of its original colour by his trade.

他穿一套紧身灯芯绒西服，质地讲究，还不算旧，挑选得很合身，只是他行当使这件衣服已失去了本色。

They liked to photograph his old corduroy hat—more badges than hat—which said THE WAR IS THE ENEMY OF THE POOR and SUPPORT US TROOPS—BRING EM HOME!

他拍他那顶旧灯芯绒帽子，更主要是为了拍上面徽章，徽章上写着：战争是穷人克星，帮助军——让他回家！

They blindfolded an otter named Selka, then presented her with plastic plates engraved with tiny grooves, like corduroy.

他将一只名为“塞尔卡”海獭眼睛蒙上，然后让她触摸刻有小凹槽塑料盘子，那有点像灯芯绒。

Ok, alright, moving on. Oh, wow. A paisley shirt. It goes with my corduroy suit.

好吧，继续。哇，涡旋纹花呢衫。那件是用来配我灯芯绒西服。

And so she bought me these red corduroy pants and they were like on sale.

于是她给我买了这些红色灯芯绒裤子，还是打折。

In the same early morning, I discovered a singular affinity between seeds and corduroys.

就在同一天清晨，我意外地发现种子和灯芯绒之间有着奇妙联系。

No, not woollen. I don't know. Corduroy?

不，不是毛料。我不知道。可能是灯芯绒？

She wore two sweaters and a pair of Bill's outgrown corduroy pants.

她穿了两件毛衣和一条比尔旧灯芯绒裤子。

This is like floppy hats and corduroy jackets and like dressing like the band.

这就像戴软帽、穿灯芯绒夹克，打扮得跟乐队一模一样。

Oliver lay awake for some time, counting the little circles of light which the reflection of the rushlight-shade threw upon the ceiling; or tracing with his languid eyes the intricate pattern of the paper on the wall.

奥利弗醒了一会儿，数着灯芯绒灯罩反射在天花板上小圈光。或者用他慵懒眼睛在墙上追踪复杂纸张图案。

He stood back, as he always did, watching with quiet satisfaction as the flames took hold, and dusted his hands on his corduroy trousers.

他像往常一样退后一步，看着火焰生起， 心满意足地静静地看着， 双手在他灯芯绒裤子上拍了拍尘土。

But you know, corduroy, you give them props for an interesting material and to the right person, the corduroy hats something that would work.

但你知道，灯芯绒，这种有趣材质值得称赞， 对合适人来说，灯芯绒帽子确实是个不错选择。

Here and there, in baggy corduroys, tight jackets, and wide-brimmed hats, strolled students who might have stepped from the page of Murger's immortal romance.

到处都是穿着宽松灯芯绒、紧身夹克和宽边帽学生， 他可能是从默格不朽浪漫故事中走出来。

More conservative ones would go best with slacks and those in the middle could be worn with corduroys, khakis, or chinos.

较为保守款式最适合搭配休闲裤，而中间款式款式则可以搭配灯芯绒、卡其裤或斜纹棉布裤。

At first, we just didn't see it and everyone thought this was just about Neil Hamilton wearing yellow cords.

起初，我并未察觉这一分歧，大家都以为这只是关于尼尔·汉密尔顿穿着黄色灯芯绒裤小事。

Wow, I didn't know they still made corduroy suits.

我不知道现在还有做灯芯绒外套。