Treading delicately, like a cat, Aslan stepped from stone to stone across the stream.

阿斯兰在石头上猫一般地跳跃着，跨过小溪。

She skated a cross-shaped pattern on the ice while deftly maneuvering the puck.

她在冰面上沿十字形路线滑行，同时地操纵着冰球。

Jedrzejczyk had thrown a combination that missed, Zhang weaving out of the way.

延杰伊奇克抛出了一个组合拳，而张地躲过了对手的正面重拳。

The moment Rita Skeeter had spoken, the green quill had started to scribble, skidding across the parchment

丽塔·斯基的话音刚落，绿色羽毛笔就开始龙飞凤舞地写了起来，笔尖地在羊皮纸上滑过。

Up went Jo, and knocked smartly on the door of Laurie's little study.

乔走上前去， 地敲了敲劳里小书房的门。

Lisa's boat skips nimbly across the rolling waves of the South Pacific.

莉萨的地跃过南太平洋翻滚的波浪。

Knight sat down, and drew Elfride deftly beside him, and they looked over the sea.

奈坐下，地把埃尔弗莱德拉到身边， 他们一起眺望。

She deftly sneaks in through the tiny opening.

她地从小小的开口溜了进去。

With a few deft cuts, Monkey removed the tiger skin in one piece.

猴子地砍了几刀，就把虎皮剥成了一块。

Nobby slipped deftly off her head to the ground.

诺比地从头上滑落到地上。

Mrs. Rachel rapped smartly at the kitchen door and stepped in when bidden to do so.

雷切尔太太地敲了敲厨房的门，按吩咐走了进去。

With his precise touch, he separated these two from the pack and glanced idly around the room.

他地从一堆零件中挑出这两个，然后漫不经心地环顾了一下房间。

The rabbit, too small to battle the current, nimbly hopped across stones and logs to come in fourth.

兔子体型太小，无法与水流抗争，于是地跳过石头和圆木，获得了第四名。

But Poirot, deft as ever, took the broken trinket from the startled commissary, and held it to his ear.

但是波洛一如既往地， 从吃惊的小卖部手中接过破损的小饰品， 把它放在耳边。

Even if you bend it like Beckham, this flying feline's finesse finishes every shot leaving you speechless like " cats got your tongue" .

即使你像贝克汉姆那样把球踢出去，这只会“飞”的猫也会地守住每一个球，让你瞠目结舌，就好像“猫叼走了你的舌头”。

Diving down again, slicing deftly into the woods, it would gracefully alight on the crumbling stone wall of an abandoned house.

再次俯冲而下，地穿过树林，它会优雅地落在一座废弃房屋破败的石墙上。

Today, his worn hands move effortlessly in a mesmerizing choreography, cutting, punching, stitching, as a wallet takes shape on the table.

如今，他那双布满岁月痕迹的手地舞动着， 仿佛着了迷一般，切割、戳孔、缝合， 一个钱包在桌面上逐渐成型。

The expert lowers cautiously a pair of crab-claws--open-springed iron jaws at the end of a twelve-foot pole--and strikes the crab dexterously.

专家小心翼翼地放下一对蟹钳——一根十二英尺长的杆子末端有张开弹簧的铁爪——地击打螃蟹。

Tatiana asked, carefully washing the cups with her large, skilful hands as she looked from one to the other with a kindly smile.

塔蒂亚娜 (Tatiana) 问道， 一边用她的手仔细地清洗着杯子， 一边带着慈祥的微笑从一个杯子换到另一个杯子。

'Artful' because he was very clever at getting what he wanted; and 'Dodger' because he was very good at not getting caught when he did something wrong.

叫“神偷”是因为他能地得到他想要的东西；而“插翅”则是指他做了坏事时，善于及时逃脱不被抓获。