There was resonant material all around her.

她身边有那么多灵感元素。

I was looking through my old portfolio for inspiration. mm-hmm.

我在查一些我以前的资料找点灵感。

Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.

天才是百分之一的灵感加上百分之九十九的汗水。——爱迪生名言。

I mean, his most famous quote is, " Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration."

他最有名的一句话就是，“天才是1%的灵感加上99%的汗水。”

That helped inspire the movie The Departed.

影《无间风云》的灵感就来自这起案件。

Fresh air caresses my face and blows into my chest, which translates into inspirations. Inspirations are really good stuff for a writer like me.

清新的空气抚摸着我的脸庞，吹进我的胸膛，很快又能化为灵感。灵感我这样的作家来说可是个好东西。

This vision draws inspiration from the 1986 TV series Journey to the West as well as film director Stephen Chow's adaptation, A Chinese Odyssey.

这些画面的灵感来源于1986年的视连续剧《西游记》和周星驰导演的改编影《大话西游》。

Of course, there are exceptions. People who are night owls do their best work and their best thinking at night.

事皆有例外。一些“夜猫子”在晚上的工作效率最高，最容易产生灵感。

May we look to one another for inspiration in the years to come.

愿我们在未来几年互相展望灵感。

Highly enjoyable though it was to swim in hot and foamy water with clouds of different-colored steam wafting all around him, no stroke of brilliance came to him, no sudden burst of understanding.

在热腾腾的、浮着泡沫的水里游泳，周围漂浮着一团团五颜六色的雾气，这滋味真是妙不可言，但是他并没有因此而产生灵感，脑子里也没有灵光一现，豁然开窍。

Where do you go to get inspired?

你会去哪里寻求灵感？

There's a reason why it kicks in.

灵感来袭是有原因的。

Dominos Australia said it was inspired by TikTok chef Oliver Patterson who whipped up a couple of watermelon pizzas earlier in the summer, but Patterson told Newsweek, in order for it to taste good.

达美乐澳大利亚分公司表示，这款披萨的灵感来自TikTok大厨奥利弗·帕特森，他在夏初做了几个西瓜披萨，但帕特森告诉《新闻周刊》，这是为了让披萨味道更好。

My mind was arid, all inspiration gone.

【arid】我才思枯竭，灵感尽失。

The assortments of accessories in this collection have had quite the impact on critics. The dazzling cape deployed at the end of the show, for example, bewildered many in the audience. What was your inspiration for this piece?

本系列的配饰组评论家产生了很大影响。例如，秀场最后出现的那件耀眼斗篷让许多观众感到困惑。您创作这件作品的灵感是什么？

Narendra Modi, India's prime minister, cites Facebook as an inspiration.

印度总理纳伦德拉·莫迪将脸书作为灵感来源。

I get this design idea mainly from my love of geometries and symmetries.

这个设计灵感主要来源于我几何和称的喜爱。

The drooping breasts and stringy hair became the food of Vincent's inspiration.

下垂的乳房和粘稠的头发是梵高灵感的来源。

You know the 99% of perspiration that leads to that inspiration.

大家都知道所谓的灵感来自于99%的汗水。

Today's political leaders are no different, with many finding their inspiration from the ancient texts.

今天的政治领导人也不例外，许多人从古代文献中找到了灵感。