A thought struck him like a silver dagger.

他灵机一动。

There are team-building activities, from plate-spinning and karaoke to escape rooms and fire-walking (safety warning: if you have a brainwave during this exercise, never stop to write it down).

还有团建活动，从转盘子、卡拉OK到密室逃生和赤脚走火炭(安全警告：如果你在走火炭时灵机一动，千万不要停下来记录你的灵感)。

The quick-thinking wolf replies, " All the better to see you with, my dear" .

狼灵机一动，回答道：" 亲爱的，这样我就能清楚地看到你。"

As you stand there panting, it hits you: Of course – the door!

当你站在那里气喘吁吁的时候，灵机一动：当然得从门出去！

In a stroke of genius, Fred staged a realistic robbery, even asking a friend to beat him up to make it more plausible!

弗雷德灵机一现，上演了一场真实的抢劫，甚至让一个朋友揍他一顿，让事情看起来！

Morse actually voiced the character of Ava in Ron's Gone Wrong.

士其实就是《天赐灵机》里的艾娃。

Ha! I have a theory. These flashes come upon me at times.

哈！我有了一个解释。有时我也常能灵机一动呢。

And then it hit him. " Hermione, we're going to save Buckbeak! "

然后他灵机一动。‘赫敏，我们将会救出巴克比克！

But as I was driving home, it suddenly hit me.

但我开车回家时，突然灵机一动 。

Thinking quickly, he slammed on his brakes, the tires screeching on the pavement.

他灵机一动，猛踩刹车，轮胎在路面上发出尖啸。

In a stroke of genius, he shaped his waffles into cones and let them cool.

他灵机一动，将华夫饼塑造成锥形并使其冷却。

As she stood clutching a lamp post for support, she saw an officer on horseback come charging up the street from Five Points and, on an impulse, she ran out into the street and waved at him.

她抓住一根灯柱，倚着它站在那里，这时她瞧见一位骑马的军官从五点镇飞跑而来，于是灵机一动，赶快跑到街心向他挥手。

When the bear pounced upon him, the fellow who could not run away threw himself flat down upon the ground and pretended to be dead.

当熊越走越近时，这人便灵机一动马上躺倒在地上，假装死了。

But he was intrigued because this technology never existed before. And I took to another farmer and then he was intrigued as well.

不过，他对这项技术产生了兴趣， 因为这种技术以前从未有过。 我又带着它去找了另一位农民， 他也同样感到好奇。 但他们都不愿意使用， 因为系统依赖于文本息， 他们不想每天为了喂鱼而发送数百条短。 于是我意识到， 必须改变系统的架构。 就在那时，互联网在印度尼西亚开始兴起， 电子商务、打车服务和金融科技都蓬勃发展。 我灵机一动：如果能在机器上接入互联网， 再在其基础上构建互联网业务， 岂不是好？ 这个想法让我兴奋不已。 于是，我卖掉了自己的鱼塘， 找到了一位技术合伙人， 创立了名为eFishery的渔业科技公司。

Ron's Gone Wrong and Diary of a Wimpy Kid.

《天赐灵机》《小屁孩日记》等作品。

I don't know what it was that put it into my head to write upon the wall with it.

不知怎的，我灵机一动，便用血在墙上写下了一个字。

One of them made the inspired choice to take down a large picture which was hanging on the wall.

其中一人灵机一动，取下了挂在墙上的一幅比较大的画。

" Aunt March had a good fit and sent the supper, " cried Jo, with a sudden inspiration.

“这顿晚餐是马奇叔婆一时高兴而送来的，”乔忽然灵机一动大声说。

But about halfway through the movie, I figured out what part I wanted to sign up for.

不过电影放到一半，我忽然灵机一动，找到我的理想角色了。

This slick discovery is up there with the wheel among the most important and long-lasting ancient inventions.

在最重要和历史悠久的古代发明中，这灵机一动的发现随处见。