A thought struck him like a silver dagger.

他灵机一动。

The quick-thinking wolf replies, " All the better to see you with, my dear" .

狼灵机一动，回答道：" 亲爱的，这样我就能更清楚地看到你。"

Then I came up with this great idea for a game.

还好我灵机一动，想到个玩法。

Ha! I have a theory. These flashes come upon me at times.

哈！我有了一个解释。有时我常能灵机一动呢。

And then it hit him. " Hermione, we're going to save Buckbeak! "

然后他灵机一动。‘赫敏，我们将会救出巴克比克！

But as I was driving home, it suddenly hit me.

但我开车回时，突然灵机一动 。

Thinking quickly, he slammed on his brakes, the tires screeching on the pavement.

他灵机一动，猛踩刹车，轮胎在路面上发出尖啸。

In a stroke of genius, he shaped his waffles into cones and let them cool.

他灵机一动，将华夫饼塑造成锥形并使其冷却。

As you stand there panting, it hits you: Of course – the door!

当你站在那里气喘吁吁的时候，灵机一动：当然得从门出去！

He wisely resolved to be particularly careful that no sign of admiration should now escape him.

他灵机一动，决定叫自己特别当心些，目前决流露出对她有什么爱慕的意思，一点儿形迹流露出来。

But about halfway through the movie, I figured out what part I wanted to sign up for.

过电影放到一半，我忽然灵机一动，找到我的理想角色了。

This slick discovery is up there with the wheel among the most important and long-lasting ancient inventions.

在最重和历史悠久的古代发明中，这灵机一动的发现随处可见。

" Aunt March had a good fit and sent the supper, " cried Jo, with a sudden inspiration.

“这顿晚餐是马奇叔婆一时高兴而送来的，”乔忽然灵机一动声说。

I don't know what it was that put it into my head to write upon the wall with it.

知怎的，我灵机一动，便用血在墙上写下了一个字。

One of them made the inspired choice to take down a large picture which was hanging on the wall.

其中一人灵机一动，取下了挂在墙上的一幅比较的画。

Sophie had a brilliant idea and dashed up to her room.

苏菲灵机一动， 冲进了她的房间。

Joseph, in a moment of vision, modifies Judith's straw.

约瑟夫灵机一动，对朱迪斯的吸管进行了改造。

So Sir Hugh, the boss of Guinness Brewery, had an idea.

于是，吉尼斯啤酒厂的老板休爵士灵机一动。

So, he actually had a stroke of genius.

于是，他灵机一动。

I had the bright idea, like, hey, you know what?

我灵机一动，心想，嘿，你知道吗？