Many of these slaves are migrants, people who leave their home countries, fleeing dangerous conditions or looking for somewhere better to live.

他们大部分是移民，他们背井离乡，或是逃离祸或是寻求更好的生活环境。

Some form of major adversity is either going to be there or it's lying in wait just around the corner.

有些祸不是即刻发生就是藏于角落以待时机。

Fei told Huan, it was the animals that took the hit and saved the family.

费告诉桓，是这些动物挡住了祸并拯救了家人。

The incident sparked off a whole chain of disasters.

该事件惹出了一连串的祸。

These kinds of sudden, catastrophic fatalities are thankfully rare.

谢天谢地，这种突然的、悲惨祸是罕见的。

Stoicism—however good for coping with adversity—is bad for bringing on change.

祸，坚忍克己当然行之有效，但是于开展改革来说，却是糟糕至极。

And that, to be restored, our sickness must grow worse.

一旦祸重临，我们的病必将变为沉疴。

As for Vashti, her life went peacefully forward until the final disaster.

至于瓦西蒂，她的生活安然无恙地过下，最后那场祸来临。

Without insurance, these things can come along and take away your hard-earned money.

没有参保的话，祸还是会发生，耗干你的血汗钱。

And we are going to end the scourge of addiction in America.

我们要终结美国国内毒瘾的祸。

It explains why there are troubles on earth.

这个故事解释了地球上为什么会存在各种祸。

To disguise the people's safety calling it progress will eventually lead to many casualties.

把人们的安全问题掩盖起来，而接美其名曰进步，将最终导致严重的祸。

Meg smiled and relented, and whispered as they stood waiting to catch the time, " Take care my skirt doesn't trip you up. It's the plague of my life and I was a goose to wear it."

梅格微微一笑，软下来了。当他们站在那里等起舞的时机时，她低声说：“当心别踩在我裙子上滑倒了。它是我生活中的祸，我穿它简是一只笨鹅。”

Her plea for a fair understanding towards the end of 1992 – her " annus horribilis" , a year rocked by royal scandal and a row over finances – was unprecedented.

她在1992年年底前请求获得公平的谅解是前所未有的，那是她的“祸之年”，被王室丑闻和财政纠纷缠身的一年。

Before you answer, let me say that if you did, I promise, your father and I will stand behind you and try and find some way out of this nightmare.

在你回答前，让我说清楚，如果是你，我保证，我跟你爸会在背后支持你，帮你摆脱这场祸。

Sexuality creates havoc. Kicking it back into place – a doomed project – is one way in which an oppressive culture tries and fails to lay down the law.

性别酿造祸。将其踢回原处——一个注定失败的项目——是一种压迫性文化试图却未能制定法律的方式。

Night after night I heard him pacing his room, and it was just as he was recovering his confidence that the blow did at last fall.'

我听爸爸一夜又一夜地在室内踱来踱，而在他刚刚恢复信心时，祸终于从天而降。'

It will be difficult enough to avoid disaster in the next hundred years, let alone the next thousand or million.

我们要在往后数百年内避免祸已经很难了，更别说未来千百万年了。

The blow has always fallen at the end of the time which it would take the senders to travel the distance.

祸总是在发信人旅程终了之后来临的。

Something frightful was about to descend on him.

可怕的祸就要降临他头上了。