" He's gorgeous, isn't he? " said Hermione, glowing.

“它的皮毛挺灿的，不是吗? ”赫敏笑嘻嘻地说。

Once his eyes adjusted to the brightness, he saw Helios' radiant smile and open arms.

当他的眼睛终于适应了这眩目的光，Phaethon 了太阳神灿的微笑和敞开的怀抱。

The advertiser has a gentle voice and a radiant smile.

那个报幕员嗓音柔和，笑容灿。

You believe in the radiant future.

所以你相信所谓的灿未来。

I will show you what is glorious. The sun is glorious.

我来告诉你什么是灿的。太阳是灿的。

Dumbledore nodded still more enthusiastically, urging Harry onward, a broad smile of encouragement on his face.

邓 布利多更加狂热地点了点头，脸上绽开了灿的笑容。

With my wife and children, ah... somewhere reasonably sunny.

和我的妻子孩子们一起到......额，某个阳光灿的地方。

The weather is hot in summer. The Sun shines brightly.

夏天天气炎热，阳光灿。

The elf's ugly brown face split suddenly into a wide, toothy smile.

小精灵丑陋的棕红色脸上突然绽开一个灿的微笑，露出满口牙齿。

Effulgent in the light of youth, is she, the new-made bride!

是她呀，洋溢着光辉灿的青春的新娘！

It is rainy today, but it was sunny and warm yesterday.

今天下雨了，但是昨天阳光灿、暖和舒适。

Fireworks over Sydney harbor, dazzling light displays in Shanghai, even glittering fireworks in North Korea.

悉尼港上演烟花晚会，上海灯光璀璨，连朝鲜也燃放起灿的烟花。

The 5 palace roofs are covered with gilded copper tiles, shining brightly and appearing majestic.

五座宫顶覆盖镏金铜瓦，金光灿，气势雄伟。

If the landscape is hidden from view, you can enjoy the extraordinary sight of unbroken cloud plains that stretch out for miles before you, while the sun shines brilliantly in a clear sky.

如果这种景色被遮住了，你便可以观赏一下展现在你面前的、一望数英里的、连绵不断的云海，同时阳光灿，天空清澈明朗。

A wafer of a moon was shining over Gatsby's house, making the night fine as before and surviving the laughter and the sound of his still glowing garden.

一轮明月正照在盖茨比别墅的上面，使夜色跟以前一样美好。明月依旧，花园依旧灯光灿，而欢声笑语已经消失了。

The holy harmonies of Nature, the sounds of gushing waters, the rustle of the leaves above him, the wild flowers, the frost bloom of the woods, -what were they to him?

自然神性和谐，河水滚滚不息，枝头树叶婆娑，漫地灿野花，树林里闪动晶莹的晨霜，所有这些美好对他意味着什么？

Nah, he was far more likely to just give that wide, boyish smile of his, crack a few jokes, and win the hearts of everyone around him.

不，他只会露出他那灿的、孩子气的微笑，然后讲几个笑话，赢得周围每个人的欢心。

Once a youthful pair, filled with softest care, met in garden bright where the holy light Had just removed the curtains of the night.

在灿的花园里碰头，那里神圣的白昼刚把夜幕拉开没多久。

The culture is amazing, and we had a great time.

文化灿，我们在那里玩儿的很开心。

William Howard Taft was in the White House, America was a young country, and the future stretched before it in beams of crystal sunlight.

那时，威廉·霍华德·塔夫特正在白宫执政，美国还是一个年轻的国家，展现在这个国家面前的是一片光辉灿的前景。