" He's gorgeous, isn't he? " said Hermione, glowing.

“它的皮毛挺灿烂的，不是吗? ”赫敏笑嘻嘻地说。

Once his eyes adjusted to the brightness, he saw Helios' radiant smile and open arms.

当他的眼睛终于适应了这眩目的芒，Phaethon 看见了太阳神灿烂的微笑和敞的怀抱。

You believe in the radiant future.

所以你相信所谓的灿烂未来。

I will show you what is glorious. The sun is glorious.

我来告诉你什么是灿烂的。太阳是灿烂的。

Dumbledore nodded still more enthusiastically, urging Harry onward, a broad smile of encouragement on his face.

邓 布利多更加狂热地点了点头，脸上绽了灿烂的笑容。

With my wife and children, ah... somewhere reasonably sunny.

和我的妻子孩子们一到......额，某个阳灿烂的地方。

Upstairs, in the solemn echoing drive she let four taxi cabs drive away before she selected a new one, lavender-colored with grey upholstery, and in this we slid out from the mass of the station into the glowing sunshine.

在楼上，在那阴沉沉的、有回音的车道，她放过了四辆出租汽车，然后才选中了一辆新车，车身是淡紫色的，面坐垫是灰色的，我们坐着这辆车子驶出庞大的车站，进灿烂的阳。

The elf's ugly brown face split suddenly into a wide, toothy smile.

小精灵丑陋的棕红色脸上突然绽一个灿烂的微笑，露出满口牙齿。

Effulgent in the light of youth, is she, the new-made bride!

是她呀，洋溢着辉灿烂的青春的新娘！

Fireworks over Sydney harbor, dazzling light displays in Shanghai, even glittering fireworks in North Korea.

悉尼港上演烟花晚会，上海灯璀璨，连朝鲜也燃放灿烂的烟花。

Nah, he was far more likely to just give that wide, boyish smile of his, crack a few jokes, and win the hearts of everyone around him.

不，他只会露出他那灿烂的、孩子气的微笑，然后讲几个笑话，赢得周围每个人的欢心。

Once a youthful pair, filled with softest care, met in garden bright where the holy light Had just removed the curtains of the night.

在灿烂的花园碰头，那神圣的白昼刚把夜幕拉没多久。

William Howard Taft was in the White House, America was a young country, and the future stretched before it in beams of crystal sunlight.

那时，威廉·霍华德·塔夫特正在白宫执政，美国还是一个年轻的国家，展现在这个国家面前的是一片辉灿烂的前景。

The brightest future will always be based on a forgotten past.

明灿烂的明天建立在忘却的过去之上。

My mom, Claudette Gay passed away earlier this year, but not before learning of my election and smiling broadly at the news.

我的母亲Claudette Gay今年早些时候去世了，但在得知我当选的消息之前，她露出了灿烂的笑容。

So lots of quick bright sunlight and quick cold darkness.

所以他们很短暂地经历了阳灿烂的白昼和寒冷的夜晚。

Often one side of a mountain is warm and sunny, and the other side, only a few hundred feet away, is wet and rainy.

通常山的一边温暖而阳灿烂，而山的另一边，就在几百英尺远的地方，潮湿而多雨。

Perhaps then, all of us can make the future bright after all.

或许到那时，我们终能合力创造一个灿烂的未来。

And then you hear the examiner call your name or your number, and you stand up with a big smile on your face, you smile at the examiner.

然后你听到考官叫你的名字或考号，你站来，脸上带着灿烂的微笑，你对考官微笑。

There is only one difference between an old man and a young one: the young man has a glorious future before him and the old one has a splendid future behind him: and maybe that is where the rub is.

青年人有辉灿烂的前景，而老年人的辉煌已成为过去。问题的症结恐怕就在这。