In the evening I sat by my fire, listening to the wind blowing outside, and had just started reading when I heard a noise.

晚上，我坐在炉边，听呼啸的风声。我正要开始看书，突然听到什么响动。

Sit, she said, and they both backed into chairs by the fire.

坐。她说，他们俩都退到炉边的椅子上。

Harry hurried over to the stove to help.

哈利忙跑到炉边帮忙。

So every night the great fires roared on the hearth.

因此，每天晚上，炉火在炉边熊熊燃烧。

He dragged a chair up to the hearth and plumped; down into it.

他把一把椅子拖到炉边，扑通一声坐下来。

His shoes, stretched out on the hearth, began to steam in front of the fire.

他伸出腿，搁在炉边，鞋子在炉火前冒起水汽来。

And best of all, there was always a fire, and a wonderful hot dinner on the table. 'But where does it all come from? ' Becky said one night when they sat by the fire. 'Who does it, Miss? '

其中，最让人兴奋的是，子里总会有温暖的火，桌子上也总会有热腾腾的饭。 " 但是这些都是哪里来的啊？" 一天晚上，她们在炉边烤火的时候，贝基问道，" 是谁干的？小姐！"

Ron walked to the fireside and sank into the chair farthest from Harry's, not looking at him.

罗恩走到炉边，瘫进离哈利最远的一张椅子里，不敢看他。

When the room was cleared and they stood by the fire, all the false cheerfulness which had colored Frank's face in front of the others passed and she saw that he looked like an old man.

别的人都走开之后，他们两人站在炉边，这时弗兰克在众人跟前装出的快乐神色已经消失，思嘉发现他完全像个老头。

It was very cold. Her face, fragrant in the cold air, was quite close to his; and suddenly he called out to the man at the furnace: " Is the fire hot, sir? "

天实在。她的脸紧挨他，在风中散发幽香。突然，她朝炉边的男人喊一声：“火烧得旺不旺，先生？​”

Afterward they returned to the first room. There, sitting about the stove, they listened to Scully shouting at his daughters, who were preparing the noon meal.

后来，他们回到第一个房间，坐在炉边，听史高丽对正在准备午饭的女儿们大喊大叫。

Gladly did I take advantage of this intimation; and the minute I flung myself into a chair, by the fire, I nodded, and slept.

我很高兴地利用这个暗示，我刚刚坐到炉边的一张椅子上，就打瞌睡，睡。

The term " fireside chat" has become wildly misappropriated-unless there is an actual fireplace, you are unlikely to get a cosy, honest conversation.

“炉边谈话”这个词已经被广泛滥用，除非有一个真正的壁炉，否则你不太可能进行一次舒适、诚实的谈话。

" I should like much to send all the rest after him, " muttered the Professor, coming back with a relieved air.

“我真希望把所有这些东西都这样烧，”教授嘀咕，带宽慰的表情从炉边走回来。

And I think that's an interesting topic we can return to once I change into my " Fireside Chat" Look.

这个话题很有趣，等我换上" 炉边谈心" 装后我们再继续讨论。

She held out her hands to the fire, and said: 'Of course, Patrick.It's a fine house.

她把手伸到炉边烤，说：当然喜欢，帕特里克。这是幢好房子。

The old poet seated himself beside his hearth, and took the little fellow on his lap.

老诗人坐在炉边，把这小孩子抱到膝上。

His wife was seated near the stove at her sewing, and she rose as I came in.

他的妻子正坐在炉边做针线活，看见我进来她站起身来。

Exposure is particularly high among women and children, who spend the most time near the domestic hearth.

妇女和儿童在家里炉边呆的时间最多，受伤害的可能性特别大。

He leaned back in his chair, stretching his legs toward the stove.

他往后仰靠在椅靠上，将两知腿伸到炉边。