Really? We've been on silent-nodding terms for years.

真的吗？年只是点头之交，从没说过话。

That man is no friend of mine. He's just a nodding acquaintance.

那个人不是酬友。他只是点头之交。

So your best strategy is to... find a different acquaintance to pin it on?

所以最好的辩护策略是… … 嫁祸给另一名点头之交吗？

Sylvie and Edgar have been colleagues for 19 years and have recently only moved to nodding terms.

西尔维与埃德加共事了19年，最近变成点头之交。

Despite their differences, Catherine and Peter hit it off during their first meeting, becoming not exactly friends, but maybe friendly acquaintances.

尽管有分歧，凯瑟琳和彼得在第一次见面时还是一拍即合，朋友未满，点头之交以上。

" Speaking of passing acquaintances, " said the host.

“说到点头之交，”主人说。

Have you ever had like an acquaintance at work or whatever?

你有没有在工作中或其他场合有过那种点头之交？

And hey, we get a nod to her too we can talk about later.

，待会儿也会提到她，给她一个点头之交。

Of everyone you know, even acquaintances, both here and in georgia.

里和乔治亚州 所有你认识的人 即使是点头之交。

Well, more of an acquaintance, actually.

只是点头之交。

They would have been all some people from my school, some of them my friends, some of them just like acquaintances.

他中有些是学校里的同学，其中一些是的朋友，还有一些只是点头之交。

And we knew each other just in passing, you know, as I was just a fan and we would see each other occasionally.

彼此只是点头之交，你知道的， 只是他的粉丝， 偶尔会见到他。

" No, I just know his name. A bowing acquaintance. Wentworth; Captain Wentworth of the navy. His sister married my tenant in Somersetshire, the Croft, who rents Kellynch" .

" 不是的。 就知道他的名字。 一个点头之交。 温特沃思——海军的温特沃思舰长。 他姐姐嫁给了在萨默塞特郡的房客，姓克罗夫特，凯林奇就是他租去的。"

I had told him that apart from driving past the place and passing acquaintance of a few Centrepoint kids at school, I barely had any connection with the place.

曾告诉他， 除了开车经过那里， 以及在学校里与几个中心点的孩子有过点头之交外，和那个地方几乎没有任何联系。