He could, like an alchemist, change one material into another.

他就像个炼金术士，种物质变成另种。

The second anime, Fullmetal Alchemist: Brotherhood, began production during the final chapters of the manga and faithfully adapted the source material all the way to the end.

而二度动画化作品《钢之炼金术师FA》于漫画进入最终章时开始制作，并且从头到尾忠实改编了原作剧情。

It's an alchemic blend of sand and metallic oxides, combined with extraordinary blinding heat.

这是种混合了沙子和金属氧化物的炼金术，再加上使目眩的热量。

Hermes himself was the God of alchemists and magicians and, functionally similar to Hermes, is our good friend Thoth.

赫尔墨斯本是炼金术士和魔法师的神，而我们的好朋友托特在上与赫尔墨斯相似。

Volcanic eruptions, meteor strikes, deep sea thermal vents, or alchemy?

火山喷发、陨石撞击、深海热液喷口，还是炼金术？

Jan van Eyck's contemporaries, called him " an alchemist" , and although he did not invent oil painting, as has been suggested, he did refine it.

与扬·凡·艾克同时代的称他“炼金术士”，尽管他没有像们所说的那样发明油画，但他确实对它进行了改进。

From what Gwen was saying, Tauren's experiment bears all the hallmarks of alchemy.

按格温的说法来讲，陶伦在做炼金术的实验。

It would require an alchemist skill to fix this.

那得会炼金术技才修复它。

The history of chemistry goes way back to the Alchemists.

化学的历史可以追溯到炼金术士时代。

Many alchemists believed that the stone could also be an elixir of life, possessing the power to cure illness or even grant immortality to the one who possessed it.

许多炼金术士相信这块石头也可是种长生不老药，拥有治愈疾病的力量，甚至可以让拥有它的长生不老。

She pushed the book towards them, and Harry and Ron read: The ancient study of alchemy is concerned with making the Philosopher's Stone, a legendary substance with astonishing powers.

她书推给他们，哈利和罗恩读道：古代炼金术涉及魔法石的炼造，这是种具有惊的神奇物质。

Chemistry as an earnest and respectable science is often said to date from 1661, when Robert Boyle of Oxford published The Sceptical Chymist the first work to distinguish between chemists and alchemists-but it was a slow and often erratic transition.

们常说，化学作门严肃而受尊敬的科学始于1661年。当时，牛津大学的罗伯特·玻义耳发表了“怀疑的化学家”这是第篇区分化学家和炼金术士的论文——但这转变是缓慢的，常常是不确定的。

" Incineration of one of the most famous roofs in the world may be especially dramatic, but there is no alchemy in this world. Lead will remain lead forever."

“焚毁世界最著名的屋顶之或许尤其引注目，但这个世界上没有炼金术。铅永远是铅。”

Gold's industry peers liken the way she does her job to the practice of an alchemist, a snake charmer, a card sharp, as if she were performing some kind of shadowy magic.

黄金行业的同行们将她工作的方式比作炼金术士、耍蛇、玩牌高手的做法，仿佛她在施展某种神秘的魔法。

Head Boy, Prefect, Winner of the Barnabus Finkley Prize for Exceptional Spell-Casting, British Youth Representative to the Wizengamot, Gold Medal-Winner for Ground-Breaking Contribution to the International Alchemical Conference in Cairo.

全优的学习成绩，学生会主席，巴纳巴斯芬克利特殊贡献奖得主，驻威森加摩的英国青年魔法师代表，开罗举行的国际炼金术会议上被授予的开拓性贡献奖金奖等等。

It's not about being a great actor or not. It's just, it's like the alchemy is just, it's kind of up to chance, I feel like.

这与是否成名伟大的演员无关。只是，就像炼金术样，我觉得这完全取决于运气。

The only way Karswell might find out is by asking the people at the British Museum Library for the name of anyone who studies all their old books about alchemy.

卡斯韦尔知道邓宁名字的唯办法就是问大英博物馆图书馆的谁在研究他们那些炼金术方面的古旧书籍。

" But the ash from the tree was saved, and witches forged a dagger to which the ash could be bonded. This alchemic bond provides the necessary poison that..." -Elena.

" 但树的灰烬带回了希望，巫师们锻造了与灰烬合体的匕首。这种炼金术提供了必须的毒物..." -埃琳娜。

Using a mixture of chemistry, alchemy and electricity he finally succeeds and a creature – a monster - rises from the dead.

他通过混合使用化学、炼金术和电，成创造出了个由尸体复生的生物——个怪物。

I wrote to Albus, describing, perhaps insensitively, the wonders of my journey, from narrow escapes from chimaeras in Greece to the experiments of the Egyptian alchemists.

我写信给阿不思，可是无意识地，描绘起了我在旅行中看到的奇景和故事，从在希腊勉强逃离吐火兽的事，到埃及那些炼金术士们的实验。