The car vanished. Then it flickered back again.

汽车消失了，但很快又地现了形。

Both of them pummeled it. The car vanished. Then it flickered back again.

他们一起猛敲那个按钮。汽车消失了，但很快又地现了形。

The web glistened in the light and made a pattern of loveliness and mystery, like a delicate veil.

网在阳光中，组成一个神秘可爱的图案，像一块纤细的面纱。

The Death Eater had snatched up his wand, which lay on the floor beside the glittering bell jar.

食死徒的魔杖躺在光的钟形玻璃罩旁边的地板上，他一把抓了起来。

The boys had broken into the house again, and judging by the flickering quality of the light, they had started a fire.

那些男孩又闯进老宅了，那微光，明暗不定，看得出他们还生了火。

Frank knew at once what was going on. The boys had broken into the house again, and judging by the flickering quality of the light, they had started a fire.

弗兰克立刻就明白了是怎么回事。那些男孩又闯进老宅了，那微光，明暗不定，看得出他们还生了火。

Delighted by the removal of this second obstacle, they hurried towards the summit as fast as they could, until at last they glimpsed the Fountain, glittering like crystal in a bower of flowers and trees.

清除了第二个障碍，他们高兴极了，以最快的速度往山顶赶去，最后终于看见了好运泉，它像水晶一样在树木花草之间。

An April ray was dancing on the china of the whatnot; the fire burned; beneath her slippers she felt the softness of the carpet; the day was bright, the air warm, and she heard her child shouting with laughter.

一道四月的阳光使架子上的瓷器，壁炉里的火在燃烧，她感觉得到拖鞋下面的地毯软绵绵的；白天气候温暖，她听得见她的孩子哇啦哇啦在笑。