I just got stuck with cleaning up the mess.

我只是在收拾烂摊子。

The cottage was a mess! The kitchen was a mess!

这个小屋是一团糟！厨房是一个烂摊子！

I'll go clean up the mess out front.

我去收拾门前的烂摊子。

He's got a huge mess to clean up.

他有一堆烂摊子要清理。

You are mopping up the messes.

你正在收拾烂摊子。

Someone had to clean up your mess.

总得有人来给你收拾烂摊子。

" She needs to clean up this mess."

“她需要收拾这个烂摊子。”

You leave a big mess in your wake.

你留下了一大堆烂摊子。

Someone had to do your job for you.

有人还得帮你收拾烂摊子。

And, " She needs to clean up this mess."

还有，“她需要收拾这个烂摊子。”

I am the one who spent the last two years cleaning up the mess he made of our lives.

过去两年，弄出烂摊子的人是他，收拾烂摊子的人是我。

The United States was effectively left with the mess.

实上这烂摊子又丢给了美国。

“She needs to clean this mess up.”

“她需要把这个烂摊子收拾干净。”

And there’s one reason we make such a mess of it.

当然留下这么个烂摊子也是有原因的。

She just did. - Yeah, clean up your own mess.

她刚帮了。- 自己收拾烂摊子。

Oh, for god sake! Jeff, look at the mess in here!

拜托，老天啊！杰夫，看看这堆烂摊子！

You're throwing me to the wolves?

你是把这个烂摊子丢给我?

We're not gonna ask him to clean up our mess anymore.

我们不会再找他来处理我们的烂摊子了。

Past administrations allowed this to happen. I've inherited a mess.

前任政府允许这种情况发生。我继承了一个烂摊子。

It's slightly embarrassing to contrast these efforts with our own mess.

对比这些努力与我们自己的烂摊子这是有点尴尬的。