Many of them have split open, drawing him to their intoxicating fruity odor.

好多已经烂熟得咧开了口子，飘出醉人的水果香气。

" You know it by heart, we can just ask you."

“反正你已经记得滚瓜烂熟，我们问问你就可以了。”

" I know every word of it, I tell you, " said Eustacia decisively.

“跟你说吧，我对这出戏记得滚瓜烂熟，”游苔莎果断地说。

Brightly colored butterflies fly around the garden, while large beetles eat old fruit.

艳的蝴蝶在花园里飞来飞去，而大甲虫则吃烂熟的水果。

Joe knew the lecture so well, he could mouth the words along with her.

乔对这套说辞已经滚瓜烂熟，都能跟着她一起背出来。

Does it fries down, cooks down, bakes down, or boils down?

它是否煎得透彻、煮得彻底、烤得熟透，还是煮得烂熟？

" It's awfully puzzling, " said Tootles, who knew the story by heart.

" 这个问题真是太难了。" 嘟嘟说，其实他对这个故事早就烂熟于心。

It was like a perfectly delivered line by a skilled actor.

他的话就像一个炉火纯青的演员背得滚瓜烂熟的一句台词。

“We know Oliver's speech by heart, ” Fred told Harry, “we were on the team last year.”

“奥利弗的讲话我们已经记得烂熟，”弗雷德对哈利说，“我们去年就在队里。”

You'll notice that once you do this transition over and over again, then in the words, it's like easy peasy.

你会注意到一旦你把这种转换练得滚瓜烂熟，那么在单词中，对你来说就是小菜一碟了。

Obviously, I had this all perfectly memorized and rehearsed for today, right?

显然，我今天全都背得滚瓜烂熟，排练好了，对吧？

I thought you knew it by heart.

兰达尔：我以为你背得滚瓜烂熟呢。

It is better to repeat a formula to death than to move on too soon.

与其过早地继续下一步，不如把一个公式练到滚瓜烂熟。

And I know that off by heart because it's in my mum's downstairs loo.

而且我背得滚瓜烂熟，因为那句话就贴在我妈妈楼下厕所里。

Like, I know this literature inside out and backwards.

我就说，我对这文献已经烂熟于心了。

In Lily's family, there's a story everybody knows by heart.

在莉莉的家里，有一个每个人都烂熟于心的故事。

You gotta cook the hell out of it.

你得把它煮得烂熟。

You would honestly think that I would know that biography off by heart.

你真会以为我会把那篇传记背得滚瓜烂熟。

Know the blog inside and out before tomorrow.

在明天前把上面的内容烂熟于心。

I know Rocky by heart. So does Kevin.

《洛》的场景我烂熟于心 凯文也是。