Nevertheless, I expect it to have all blown over in another month or so.

不过，觉得再过一个月左右，一切就会散了。

But as soon as she pressed record, it all drifted away.

但她一按下录音键，的一切窘迫就散了。

On Sunday, when Zendaya appeared on the Golden Globes red carpet wearing a diamond the size of a Quality Street chocolate, all bets were off: she and Holland had to be engaged.

上周日，当赞达亚戴着像Quality Street巧克力那么大的钻石出现在金球奖红毯上时，一切猜测都散：她和赫兰德肯定订婚了。

Her frightened eyes told that whatever intentions, whatever courage she had had, were definitely gone.

她惊惶的眼睛显示出来，不管她曾经有过什么意图，有过什么勇气，现在肯定都散了。

The owner was afraid Baldomera wouldn't recognize him when he finally came back but turns out there was nothing to fear.

主还担心回来以后巴多米拉会认不出他，但结果却让他的担心散。

But the excitement has evaporated, at least for now.

但对于元宇宙的兴奋感已经散了，至少目前是这样。

You can't just kiss me and make it all go away.

你不能下 就让整件事散。

The truth - the terrible truth - of what had happened there was gone. Now I doubted what I remembered. Now I called the subject into my mind only to smile at the strength of the strange ideas and thoughts I had once had.

真相——可怕的真相——散了。现在，要质疑自己的记忆了，暗笑自己何以秉承那么光怪陆离的念头。

When we heard the cry of pain, our fears disappeared. This was no supernatural hound.

在们听到了它那痛苦的嗥叫时，们的恐惧便散了。这并非什么魔犬。

It doesn't matter what genre you like, throw on whatever makes you happiest and don't do anything else, don't work, don't do chores, just enjoy your favorite music and let your stress melt away.

你喜欢什么类型的音乐并不重要，只要能让你感到最快乐就可以了，不要做其他任何事情，不要工作，不要做家务，只要享受你喜欢的音乐，让压力散。

" There isn't anything else; these grand mysteries will evaporate over time."

“再没有别的了；随着时间的推移，这些宏大的谜团也都会散。”

I said I had concerns, concerns that have disappeared now that Mike has been arrested.

说有顾虑，现在既然Mike被逮捕，顾虑也就散了。

My issues are not gonna go away overnight, Toby.

的烦恼不会一夜之间散，托比。

Any stress just sort of falls away.

所有烦恼仿佛都散。

And so all the other shit, it just evaporated, thank God.

所以其他所有破事，谢天谢地，都散了。

With a lifting of all the many arm sales restrictions, President Obama has brought to an end the diplomatic legacy of the Vietnam War and completed the normalization of relations with its former enemy.

随着禁令的解除，越南战争的遗留外交问题也随之散，昔日旧敌如今实现美越双边关系正常化。

No matter what achievements have been made, no matter what honors have been obtained, if they violate laws and regulations, the so-called fame will disappear, the so-called future will also be destroyed, the statement said.

“不管曾取得过什么样的成就，不管曾获得过什么样的荣誉，要是不洁身自好，要是触犯了法律法规，所谓功名都会散，所谓前途都会毁于一旦。”

On V-E Day after the Nazi surrender, people swarmed the streets of London and Paris and Moscow, and the cloud of fear that had hung for so many years finally lifted.

在这一天，纳粹投降之后，们涌上伦敦、巴黎和莫斯科的街头，压抑在心头多年的恐惧终于散。

" Oh, the greatest fun, " he answered, but in a voice so mournful, with an expression so profoundly miserable, that Lenina felt all her triumph suddenly evaporate.

“最有趣不过。”他回答，但那声音却非常忧伤，表情里有深沉的痛苦。列宁娜觉得她的胜利突然散了。

He looked down at her, wondering if she remembered the time, but Jo was smiling to herself, as if in truth her troubles had all vanished at his coming.

他低头看她，心想她是否还记得那时光，但乔在自顾自微笑，好像他到来之后她的烦恼真的都散了。