I was grievously sorry to hear of your troubles on the Kingsroad.

我很遗憾地获知你们在国王大道遇到麻烦事.

At least we've confirmed that they were up to something untoward.

至少我们已经确认了他们遇了些麻烦事。

I am having some trouble with my classmates at the moment.

现在我同班同学有些麻烦事。

From the chef's point of view, one of the disturbing things about foie gras is how variable it is.

在厨师看来，鹅肝麻烦事之一是质量参差不齐。

It seems like an awful lot of trouble for a government to go through.

感觉政府要为此处理很多麻烦事。

Her father says to be this beautiful is trouble.

她爸爸说长么美是麻烦事。

If it's not causing you problems, then it's not necessarily a problem.

如果不给你带来问题，那就不一定是件麻烦事。

" That man! " Harry said, forgetting his troubles for a moment.

“那个人！”哈利说，暂时忘了他自己麻烦事。

Assignments after a long day of school are a hassle no less.

在学校度过了漫长一天后，作业仍然是一件麻烦事。

These clarify some of the things that were worrying bosses.

些阐明了一些正困扰着老板们麻烦事。

You know, I've got problems of my own.

我自己也有很多麻烦事。

We're dealing with your mess right now, not mine.

现在要处理是你麻烦事，不是我。

I got offered the role of her little brother, Rishi, on The Mindy Project.

他推荐我出演《明迪烦事多》里她小弟弟瑞许。

This is Bobby's mess. He has to clean it up.

是博比麻烦事 他自己想办法解决。

Packing for a trip can be a hassle.

打包行李真是件麻烦事。

It was 4: 30 p.m., and the planes were here on behalf of General Franco's fascist regime and is a macabre hassle for the blitzkrieg tactics of World War II.

当时是下午4点30分，些飞机代表佛朗哥将军法西斯政权来到里，是二战闪电战战术一个令人毛骨悚然麻烦事。

It was not, however, until we were in a first-class carriage and well started upon our journey to Birmingham that I was able to learn what the trouble was which had driven him to Sherlock Holmes.

然而，直到我们坐在头等车厢里，动身去伯明翰途中，我才知道他碰到那件麻烦事，他就是因为件事才来找歇洛克·福尔摩斯。

Back in the woods there was a still that manufactured a cheap quality of corn whisky and, by night, the cabins in the creek bottoms resounded with drunken yells and curses.

当局没办法也懒得调查，一般就让住在里人自己解决那些见不得人麻烦事，后面树林里有一个造酒作坊，能用玉米产生劣质威士忌。到了晚，沟底小屋里就传出醉鬼嚎叫和咒骂声。

And so it was that the engineer and businessman Herbert Hoover entered the White House in nineteen twenty-nine. There was some trouble the day he moved in.

1929年，工程师兼商人赫伯特·胡佛入驻白宫。他搬进白宫那天，遇到了一些麻烦事。

She has helped thousands of men and women come to terms with things that bother them and that they could not talk about with others.

她已帮助成千万人们。心中有烦事但又不便他人交流。