" Well, it hasn't been dull, " Wilson said.

“唔，过得也不烦闷吧，”威尔逊说。

If you're talking about the blues, you mean sad feelings.

如果你说是“忧郁、烦闷”，你是指悲伤感觉。

" Why not? I didn't come out here to be dull."

“干吗要不高兴呢？我不是到这儿来找烦闷啊。”

The next day she went to see her friend and told her the trouble.

第二天，到这位朋友家里去了，起了自己烦闷。

It suddenly struck her that it might be from Lady Catherine; and she anticipated with dismay all the consequent explanations.

突然想到，那封信可能是咖苔琳夫人写来，免不了又要父亲解释一番，说来真是烦闷。

I was bored and confused, but I'm done acting like some trashed-out druggie whore.

我很烦闷，困惑，但我再也不想当醉鬼瘾君子这样贱人。

With such nagging she prodded him day after day until he was sick to death of it.

大利拉天天用话催逼他，甚至他心里烦闷要死。

" Oh, no, " she said. " It's been charming. And tomorrow. You don't know how I look forward to tomorrow."

“啊，一点也不烦闷，”说，“真有趣。还有明天。你不知道我多么盼明天啊。”

So, don't get hung up on the day-to-day little things if you possibly can, but appreciate the things that you take for granted.

所以如果可能话，不要为日常情而烦闷，但要感激那些你认为理所当然情。

They are amongst the unsung heroes of this war, and everything possible to lighten their tedium and buoy up their morale should be done.

彼辈亦属此次战争中无名英雄之列。凡足减轻其烦闷，振奋其精神之一切可能措施均应一一采取。

Everything was a long hard task, she thought wearily, and she was tired of it, tired and mad and sick of it all.

一切工作都是艰苦费时，很不耐烦地这样想，并为此感到既厌倦又恼火又烦闷透了。

Increasingly bureaucratic paperwork is a pain, complains Sidharth Sharma of Shambala Festival, a smaller event, while providing better food and drink is expensive.

Shambala Festival（山巴拉音节，一个型活动）Sidharth Sharma抱怨，越来越多官僚文书让人烦闷同时，提供较好食物和饮料也是花费不少。

Mr. Epstein was there for so long that he often appeared bored, sitting in silence with his lawyers, according to people who saw the meetings.

据知情人士透露，由于会面时间太长，爱普斯坦经常会表现得很烦闷，就和律师们干坐着，谁也不说话。

It was soothing to catch even that passing glimpse of a tranquil English home in the midst of the wild, dark business which had absorbed us.

在这种烦闷时候，看见这么一个宁静英国家庭景象，心神也就畅快得多了。

During the first year of imprisonment, the lawyer, as far as it was possible to judge from his short notes, suffered terribly from loneliness and boredom.

在监禁第一年，根据律师简短便条来看，他又孤独又烦闷，痛苦不堪。

Chips are one of the " cheaply pleasant" foods with which the " underfed, harassed, bored and miserable" may console themselves, wrote George Orwell in " The Road to Wigan Pier" .

乔治·奥威尔在《通往威根码头之路》中写道，薯条是一种" 让人愉快便宜食物" ，" 那些吃不饱、受骚扰、烦闷悲苦人" 可以从中得到安慰。

To be left to pass the evening by herself was irksome to her at any time, and this evening it was more irksome than usual by reason of the excitements of the past hours.

无论何时，让夜晚一人独守空房都是烦闷，再加上今晚几时前发生让人激动不已情，让这种感觉比平日更甚。

If, seized by an intolerable boredom, he had determined to be a painter merely to break with irksome ties, it would have been comprehensible, and commonplace; but commonplace is precisely what I felt he was not.

如果他只是无法忍受无聊生活而决心当一个画家，以图挣脱烦闷枷锁，这是可以理解，也是极其平常；但是问题在于，我觉得他绝对不是一个平常人。

It was stupid, pointless, irritating beyond belief that he still had four days left of being unable to perform magic… but he had to admit to himself that this jagged cut in his finger would have defeated him.

哈利还有四天才能够不受限制地使用魔法，这简直令人无比地烦闷与气愤——但是他不得不承认这个手指上伤口会使他产生动摇。