New York's dumping ground halfway between West Egg and the city where the burnt-out coal that powered the booming golden city was discarded by men who moved dimly and already crumbling through the powdery air.

它是纽约的垃圾场，就在西卵区和城区之间。煤炭点燃了纽约的纸醉金迷，烧尽了便被身影朦胧的人们丢弃至此，已支破碎在这漫尘土中。

The moment the first burns out, you light the other end of the second fuse.

当第一条烧尽的时候，点燃第二条的另一端。

But the Scarecrow did not mind how long it took him to fill the basket, for it enabled him to keep away from the fire, as he feared a spark might get into his straw and burn him up.

但是稻草人并不在乎花多长时间，因为使他能那火，他害怕那一股闪闪发光的东西，害怕只要一沾到它，就会把他烧尽。

The universe becomes dimmer and dimmer, illuminated only by smaller red and white dwarfs.

宇宙会变得越来越暗淡，仅由较小的红矮星和白矮星照亮（快烧尽的太阳灰渣）。

Silver paste is co-extruded with a material that burns off when the cell is heated.

和这种银糊剂共同被挤出的是一种电池一经加热就会被烧尽的材料。

As the death-bed whereon it must expire consumed with that which it was nourish'd by.

如安卧于临终之塌，待与供养火种的燃料一同烧尽烧透。

Oh, I'd be incensed. So you see what I'm getting at?

我会怒火烧尽。那你现在懂我想表达的意思了吗？

Everything was wildly untidy, however, and the fireplace was full of half burnt papers.

但屋里却满地狼藉，壁炉里都是快烧尽的纸片。

Fires of the last-mentioned materials were rare, and though comparatively small in magnitude beside the transient blazes, now began to get the best of them by mere long continuance.

这种篝火数量不多，和那些一把烧尽的熊熊火光比起来，虽然火势不显得大，但因为它们燃烧时间长，现在始占了上风。

It's lit a bursting charge, and that will open up this shell, light all the colored stars, and illuminate the sky in red, white, and blue.

保险丝烧尽后就会打这个外壳，烟火便会飞升、照耀星空，红色、白色和蓝色在空中交相辉映。

NASA predicts that most ISS equipment will burn up or vaporize during the intense heating that happens during atmospheric re-entry.

美国宇航局预测，国际空间站的大多数设备在返大气层期间发生的剧烈加热过程中将会烧尽或汽化。

But months later the company was reported to have burned through 19 million dollars since its founding last November.

但几个月后，该公司就被报自去年十月创始起已经烧尽了1900万美元。

The central bank has already burned through billions of dollars in reserves to prop up the lira.

为了支撑里拉，央行已经烧尽了数十亿美元的储备。

She ascended to her old position at the top, where the red coals of the perishing fire greeted her like living eyes in the corpse of day.

她登上冢顶原先站立的地方，留在那儿迎接她的只有烧尽的篝火留下的红色炭烬，就像已消逝的白昼留下的一眨一眨的眼睛。

When it flickers and dies, you know that exactly 45 seconds have passed, and the electric fence is dead.

当第二条烧尽时，正好过去45秒，这个时候电栅栏停止供电。

She scattered the half-burnt brands, went indoors immediately, and up to her bedroom without a light.

她把没烧尽的木柴四散踢，立刻进了屋，摸黑上楼进了自己的卧室。

We know what helps us, well, hopefully, and if you don't know what helps you get out of stress, chapter one of Burnout, you don't have to read the whole thing, just read chapter one.

我们知道什么能帮到我们， 希望如此，如果你不知道什么能帮你摆脱压力，《烧尽》第一章里就有答案， 你不需要读完整本书，只需读第一章。

Strangers were stared out of countenance by staring white houses, staring white streets, staring tracts of arid road, staring hills from which verdure was burnt away.

陌生人被凝视着白色的房屋，凝视着白色的街道，凝视着大片干旱的道路，凝视着青翠被烧尽的山丘，面目全非。

Now, these things are good to do when somebody is about to fall over the edge of burnout or stress or overwhelm or whatever it is.

现在，当有人快要被烧尽、压力或情绪压垮时，做这些事情是很有帮助的。

All foliage had been blasted or burned away from the once verdant landscape, and the zones between the opposing lines were a scarred and denuded wasteland.

曾经郁郁葱葱的景色中，所有植被已被摧毁或烧尽，敌对双方战线之间的地带变成了一片满目疮痍、寸草不生的荒原。