The heat of battle is upon us.

战斗的热浪迎面而来。

I have a dream that one day Mississippi, a state weltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression will be transformed into an oasis of freedom and justice.

我梦想有一天密西西比州，一个充斥着不公的州，压迫的热浪将变成自由和正义的绿洲。

The hot sun hit him with a blast as he walked across the lawns towards Hagrid's cabin.

哈利向格的小屋走去，他穿过草地时，火热的太阳照在身上，一股股热浪向他袭来。

Floods, droughts, strong rains and heat waves.

洪水、干旱、暴雨和热浪。

While several states west of the Rocky Mountains recently saw colder than average conditions, much of America east of the Rockies has seen severe storms, flooding and a scorching heat wave.

最近落基山脉以西的几个州气温低于平均水平，落基山脉以东的美国大部分地区都出现了严重的风暴、洪水和灼热的热浪。

I'm Carl Azuz and it's time to bundle up y'all because even though a heat wave is settling over the eastern part of the United States, our first story takes us to a cold archipelago in the Arctic Ocean.

我是Carl Azuz，大家现在该穿暖和些了，因为尽管热浪正席卷美国东部，但我们首先报道的是北冰洋的一个寒冷的群岛。

But when we do have a heat wave, we make the most of it by going outside, sunbathing, and enjoying the very infrequent hot weather.

不过我们真的有热浪来袭时，我们就会充分利用，去到户外、做做日光浴，然后享受这非常难得的炎热天气。

Summer will arrive, and as the heat and the humidity return, summer will offer a chance to pause and reflect on how much you have grown and changed since you were sitting here today.

盛夏再度归来，热浪与湿气重返校园，夏天给了你一个停下脚步的机会，回望从今天坐在这里开始，你一路收获了多少成长与改变。

They built seaside cottages in places like Newport, Rhode Island, or mountain lodges in the Adirondacks, and to camp there during the hottest weeks, leaving the cities baking concrete behind.

他们在罗德岛纽波特滨别墅，或是在阿迪朗达克山区置办山间小屋，酷暑时节前去小住，远离热浪蒸腾的城市钢筋水泥。

That's right, you need to be careful how much you're eating during a heat wave.

没错，在热浪来袭的时候，你要注意自己的食量。

First, there's been a brutal heat wave over the American West.

近期，美国西部多地被一股残酷的热浪袭击。

Sometimes dropping water on it from the air but strong winds and a heat wave that hit Fraser Island this week have threatened to make matters worse.

有时从空中洒水，但本周袭击弗雷泽岛的强风和热浪使情况进一步恶化。

The heat wave is being felt in states across northern India.

印度北部各邦都感受到了热浪。

Hmm, it is warm but sometimes there can be an occasional heat wave.

嗯，天气温暖，但有时可能会出现热浪。

Violent storms, scorching heat waves, and infectious diseases could ravage the world's ecosystems. By the end of the 21st century, humans may need to escape from the Earth's unlivable conditions.

猛烈的风暴、炙热的热浪和传染病都可能会肆虐全球生态系统。或许到21世纪末，人类需要从地球上这个不适宜居住的环境中逃离。

Close province traditionally sees heat waves and lacks enough rain for farming.

靠近的省份传统上会出现热浪，而且缺乏足够的雨水来耕种。

It almost never is; it's a heatwave, a squall, a shower, an Indian summer.

几乎从来都并非如此；而是一场热浪、一阵暴风、一场阵雨、一段印度的夏天。

And although people started the '20s hoping to ignore that profound truth, even after the first pandemic, the great heat waves of 2023 torched any such hope.

人们在 20 年代之初希望忽略掉这一深刻的事实，但纵然熬过了第一次大流行，2023 年的那场巨大热浪还是摧毁了他们的幻想。

The U.N. blames drought, flooding and heat waves - a combination of the three.

联国将粮食歉收归咎于干旱、洪水和热浪的共同影响。

It's why your mom told you not to wear black during a heatwave.

这就是为何热浪期间妈妈叫你不要穿黑衣。