" Horrible temper, " said Dot, nodding fervently.

“脾气糟透了。”多特热烈地点着头。

Nothing could be more delightful! To be fond of dancing was a certain step towards falling in love; and very lively hopes of Mr. Bingley's heart were entertained.

这真是再好也没有的事；喜欢跳舞是谈情说爱的一个步骤；大家都热烈地希望去获得彬格莱先生的那颗心。

I read the books they read, and we discussed them eagerly Diana started teaching me German, and I helped Mary to improve her drawing.

我读她们读的书，然后大家一起热烈地讨论。戴安娜开始教我德文，我则帮助玛丽提高她的素描。

And family members and friends, in my role as Dean of Yale College, I extend my warm welcome to you as well, along with gratitude for everything you have done in supporting and guiding these young adults.

作为耶鲁院院长，我要向今天前来的各位家人和朋友们表示热烈地欢迎，谢你们对这些年轻人的全情支持与引导。

Scientists discussed these possibilities vociferously — as well they should.

家们热烈地讨论着这些可能性——他们也应该这样做。

Surprised and pleased, I thanked him warmly.

我又惊又喜，热烈地谢他。

Thank you so much for calling me in. He shook Bernard warmly by the hand.

非常谢你找了我来。他跟伯纳热烈地握手。

" It's comic to hear you so lyrical, " said Roy.

" 听你这样用诗一般的语言口气热烈地说话，实在滑稽，" 罗伊说。

But whenever Mr. James Dillingham Young came home and reached his flat above he was called " Jim" and greatly hugged by Mrs.

不过，每当杰姆斯·狄林汉·杨先生，回家上楼，走进楼上的房间时，杰姆斯·狄林汉·杨太太，就是刚介位的德拉，总是把他称作“吉姆”，而且热烈地拥抱他。

It was a fine, clear day; Ron could not wish for better, and Harry found himself hoping against hope that Ron would not give the Slytherins cause for more rousing choruses of 'Weasley is our King'.

今天晴朗无云，罗恩再也找不出比这更好的天气了，而且哈利发现自己抱着一线希望，但愿罗恩不要再斯莱特林们机会，让他们热烈地齐声高唱“韦斯莱是我们的王”。

They did so, and everyone in the Great Hall applauded as they entered and started walking up toward a large round table at the top of the Hall, where the judges were sitting.

他们鱼贯而入，朝礼堂前头一张坐着裁判的大圆桌走去，礼堂里的人们热烈地鼓起掌来。

Only the new friends came calling in their shining carriages, anxious to tell her of their sympathy, eager to divert her with gossip about other new friends in whom she was not at all interested.

只有那些新朋友坐着铮亮的马车来拜访她，急切地向她表示同情，还热烈地谈论起他新朋友的事来排遣她的忧愁，尽管她对后者根不兴趣。

It was a fine, ckar day; Ron could not wish for better, and Harry found himself hoping against hope that Ron would not give the Slytherins cause for more rousing choruses of 'Weasley is our King'.

今天晴朗无云，罗恩再也找不出比这更好的天气了，而且哈利发现自己抱着一线希望，但愿罗恩不要再斯莱特林们机会，让他们热烈地齐声高唱“韦斯莱是我们的王”。

It was less painful to discuss what had happened now. They broke off their conversation about what action Dumbledore might be taking, even now, to stop Voldemort only when the lunch trolley arrived.

现在再谈论所发生的事情，他就不会到那么痛苦了。他们热烈地谈论着邓布利多现在会采取什么措施阻止伏地魔东山再起，直到送午饭的小推车过来，才停住话头。

They shout out and clap enthusiastically even though the activities are being led, not by a human fitness guru, but by Pepper, a big-eyed humanoid robot made by SoftBank, a telecoms and internet giant.

他们热烈地拍手高歌，尽管带领他们的并非人类健康专家，而是由电信及互联网巨头软银（SoftBank）制造的大眼睛人形机器人佩珀（Pepper）。

News that the shooting had stopped set off wild celebrations throughout the world. People danced in the streets. They cheered the end of the worst war in history.

人们在全世界热烈地庆祝战争停止的消息。人们在街上跳舞，他们为历史上最惨烈的战争的结束而欢呼。

Stuart and Flanagan played together, while Phileas Fogg had Fallentin for his partner. As the game proceeded the conversation ceased, excepting between the rubbers, when it revived again.

他们围坐在牌桌的四周，斯图阿特坐在弗拉纳刚的对面；法郎丹坐在斐利亚·福克的对面。在打着牌的时候，他们不说话，但等到一局结束算分的时候，中断了的争论又重新热烈地展开了。

She paused a moment to recover from the emotion of hearing herself so spoken of. The other two warmly agreed with what he said, and she then appeared.

安妮听到别人这样称许自己，心里不由得一阵激动，便停下脚步想镇定一下。 另外两个人热烈地赞成温特沃思舰长的意见，随即她便出现了。

Both inside Fenway park and a disport bar outside of it, Boston Red Sox fans cheered passionately and proudly for those introduced before the game.

无论是在芬威球场或是外面的一家娱乐酒吧, 波士顿红袜队的球迷们对那些赛前介热烈自豪地欢呼。

A backlash ensued, and Halloween was subsequently celebrated with such gusto at Mystic Valley that some liberal parents suspected it was an intentional swipe.

这一举动引发了强烈的反对，神秘谷随后热烈地庆祝万圣节，以至于一些自由派家长怀疑这是故意的。