Oh, talking of which, has Mr Carson survived his ordeal from last night?

说起来卡森先生撑过昨晚的煎熬了吗？

Beer before liquor, never been sicker.

品酒薄入烈，犹入煎熬生。

I take no pleasure in seeing you suffer like this.

看着你受此煎熬 也很难过。

Sir, I only meant to say that Lieutenant Courtenay is depressed. -I will not leave wounded soldiers freezing or sweating under canvas because one junior officer is depressed!

长官，只是想说科特尼中尉的情绪很低落。-不会因为一个初级军官情绪低落，就让伤兵们帐篷里遭受冷热的煎熬！

To get me through this hellacious overnight 12 hour flight, I have taken an Ambien, which should be kicking in any minute.

为了熬过这 12 小时还隔夜的煎熬飞行，得吃一片，该随时都会开始起作用。

I mean, there's nothing worse than sitting there like most of you, waiting and wondering if you're going to win, and politely acting like, “ oh, I'm going to listen to everybody's speeches, ” like “it's nice”.

的意思是，没什么比坐下面更煎熬了，边等边琢磨，自己是不是得奖了，还要表现彬彬有：“得听所有人的演讲，讲得真好。”

Controlled not by harsh words but by something far more poignant and yet far harder to extricate ourselves from: by our ongoing desire to be a good child, to please those who brought us into this world, by love.

远非言语中伤，而是内心煎熬，深陷其中而无法自拔。可能是一直努力想做好孩子，好取悦生养们来到这个世界的人。

If you're really struggling or having a hard time, you could try talking to a doctor or professional to get some advice, or even a good friend.

如果你内心真的很挣扎或者很煎熬，你可以咨询医生或专业人士来得到一些建议，或者向你的好朋友倾诉。

Having watched young people from around the world rising up and going out into the streets to remind us of our culpability and chastising us for our inaction are the ones who really inspire me.

看着世界各地的年轻人英勇抗议的身姿，的内心因不作为而备受煎熬，但这同时启发了。

What I find difficult is the kind of stagy midnight moment business.

煎熬的是午夜做作的商业活动。

My heart can take the pounding, my mind can handle the grind, but my body knows it's time to say goodbye.

的心能够忍受打击，的意志能够战胜煎熬，但的身体知道… … 该说再见了。

I'm not tortured by how of you are busy.

你经常忙碌，但并不觉得煎熬。

The whole cast was put through the wringer.

剧组人员都备受煎熬。

At that time, she or he is in mental suffering.

精神正受煎熬。

There sre the principles, however formulated, for which all good men and women throughout the world, irrespective of race or creed, education, social position or occupation, are standing, and for which many of them are suffering and dying.

不管如何阐述, 这些就是全世界所有善良的男女，不分种族、信仰、教育、社会地位或职业，所共同坚持的原则, 而为了这些原则, 他们当中许多人正饱受煎熬或濒临死亡。

How peaceful it all is, Private Smith thought. How far away from the battles, the hospitals, the wounded and the dead. My little farm in Wisconsin. How could I have left it for those years of killing and suffering?

" 这一切是多么平静啊，" 史密斯心想。" 离战场、医院、伤员和死者是多么遥远，威斯康星州的小农场里，怎么会离开它，去做了那么多年的杀戮，承受了那么多年的煎熬啊？"

21 year old Ordania Sin is suffering from critical entrance.

21岁的侯丹饱受入境的煎熬。

Wow. That's tough. Moving sure sounds like a good idea.

哇。那很煎熬。搬家听起来绝对是个好主意。

The price of re-entry was as steep as the wait was long.

重新入世的代价之巨好比漫长岁月的煎熬。

" The guides are facing lots of trouble and they are in pain..." Sherpa said.

" 向导们面临诸多困难，他们过得很煎熬。"