He spends lots of time painstakingly analyzing the YouTube analytics.

他花了很多时间煞费分析 YouTube 的分析数据。

If you've ever wondered why, say, your alfredo dish at Olive Garden looks and tastes the same no matter what Olive Garden you're at, it's because there's probably not a chef in the back painstakingly preparing each dish from scratch.

你是否曾想过，为什么无论在哪家橄榄园，你点的意大利烩面看起来和吃起来都是一样的，那是因为可能并没有厨师在后厨煞费从头开始准备每道菜。

It doesn't have to be so, you don't have to belabor it and polish the doorknob so long that you forget to open the door.

实大可不必如此，你不必煞费打磨门把手，以至于都忘记开门了。

I painstakingly collected as many of my drawings as I could find—finished works, unfinished experiments and random sketches—and tagged them for the AI system.

于是我煞费收集我的所有的画作——成品，半成品，随手简笔画——把它们标记给人工智能系统。

One hummingbird has gone to great lengths to avoid conflict with other species.

有一种蜂鸟为了避免与他物种发生冲突，可谓煞费。

And what if we don't have to look too far to find them?

如果我们不必煞费去寻找它们？

Why did Qin Shi Huangdi go to all the trouble and expense of making them?

秦始皇为何煞费不计成本制作它们呢？

Every family goes to great lengths to hide ugly truths.

每个家庭都煞费去隐藏那些丑陋的真相。

Because, of course, you think marriage is an elaborate ruse.

你当然觉就是煞费的计谋。

Dave williams had been planning the murder for years.

大卫·威廉姆斯煞费的策划这场戏。

Now, I'd say she's done her homework and discovered he was an only child.

我说她倒是煞费发现他是我们的独子。

And we've taken great pains to give you a fair trial.

我们煞费 给你们一个公平的审判。

Our story begins with Sophie Lloyd, an actress who in 1990 joined forces with a magician called Jenny Win Stanley to embark on an elaborate mission to make an important point.

我们的故事从索菲·洛伊德说起，她是一位女演员，1990年在一次与珍妮·温·斯坦利合作完成的魔术表演中脱颖而出，这场表演的情节设计煞费。

It could not have been very easy to be bright and careless with that sudden secret in her heart, nor to give her attention to all the things that needed doing to get her children comfortably packed off.

里怀着这样大的一个秘密，要使自己举止体、装作一副坦然无事的样子，实在很不容易。再说，为了打发孩子上学，还必须花费精力把样样东西打点齐全，也使她煞费。

But, perhaps he could not in her mother's presence be what he was before her uncle and aunt. It was a painful, but not an improbable, conjecture.

这也许是因为他在她母亲面前，不能象在她舅父母面前那样不拘礼节。她这种揣测固然是煞费，但也未必不近情理。

My attempts were not always successful, even though my plans were well made. There was much about his character that simply could not be laughed at.

尽管我煞费、机关算尽，也难免有闪失的时候。他的性格中有很多特征，无论如何都是绝对不肯被人嘲笑的。

Her mother spent time in her letters admonishing her daughter for her frivolous behavior at court... as well as for not performing her marital obligations.

她的母亲在信中煞费告诫女儿在宫廷上的轻浮行为......以及不履行义务。

I found that when I was honest and asked about the meanings of unfamiliar expressions, Americans were very helpful and took pains to explain them to me.

我发现当我诚实向美国人询问那些不熟悉的说法的意思时，他们非常乐于助人，并煞费向我解释。

Back on Earth, scientists painstakingly counted 1,676 individual grains of regolith in Neil's shovelful, and in that they found 84 specks of white stuff that they didn't expect to find there.

回到球，科学家们煞费在尼尔的铲子里数出了 1676 个单独的风化层颗粒，他们在中发现了 84 个他们没想到会在那里发现的白色斑点。

Anton, thank you so much for hanging out with us and letting us explore your studio, and also the amazing map that you spent five years painstakingly filling with all of these details.

安东，非常感谢你和我们在一起，让我们探索你的工作室，也感谢你花了五年时间煞费用这些细节填充的神奇图。