And what if we don't have to look too far to find them?

如果我们不必煞费苦去寻找它们？

Because, of course, you think marriage is an elaborate ruse.

你当然觉得婚姻就是煞费苦谋。

And we've taken great pains to give you a fair trial.

我们煞费苦 给你们一个公平审判。

Every family goes to great lengths to hide ugly truths.

每个家庭都煞费苦去隐藏那些丑陋真相。

Dave williams had been planning the murder for years.

大卫·威廉姆斯煞费苦策划这场戏。

Which they then painstakingly repaint, with far greater accuracy than I can.

然后他们煞费苦地重新粉刷，比我精确得。

Why did Qin Shi Huangdi go to all the trouble and expense of making them?

秦始皇为何煞费苦不成本地制作它们呢？

Hardly leaves one with time left over to sustain the elaborate ruse of marriage.

几乎没什么时间留给你去煞费苦地设法维持婚姻。

He spends lots of time painstakingly analyzing the YouTube analytics.

他花了很时间煞费苦地分析 YouTube 分析数据。

Now, I'd say she's done her homework and discovered he was an only child.

我得是煞费苦发现他是我们独子。

One hummingbird has gone to great lengths to avoid conflict with other species.

有一种蜂鸟为了避免与其他物种发生冲突，可谓煞费苦。

Daisy was not a Catholic and I was a little shocked at the elaborateness of the lie.

黛西并不是天主教徒，因此这个煞费苦谎言使我有点震惊。

He's been thinking it through and decided Dementors would make a very nice little cover story very nice indeed.

他可真是煞费苦啊，发现摄魂怪可以成为一个绝妙托词，确实绝妙。

In earlier centuries, printed books or manuscripts were rare and may have been painfully collected over many years.

在早期几个世纪中，印刷书籍或手稿非常罕见，可能是经过年煞费苦收集。

They painstakingly recorded the sites of robbery holes in yellow-rattle flowers, and studied the behaviour of 168 bumblebees.

他们煞费苦地记录yellow rattle上“抢劫孔”位置，并且研究了168只熊蜂行为。

John Luttropp's painstakingly designed 3D model of the Pope Leighey House lets anyone play around with light.

John Luttropp 煞费苦设 Pope Leighey House 3D模型让任何人都可以玩弄光线。

Moreover, he did not take pains to make them.

而且，他并没有煞费苦地制作它们。

It's notable here that Richard took pains to ensure his brotherJohn wasn't a part of the governance of the kingdom.

这里值得注意是，理查德煞费苦地确保他兄弟约翰不是王国统治一部分。

" Thank Her Grace kindly for her thoughtfulness, " Sansa said politely. " She is too good to me" .

" 感谢太后陛下如此煞费苦，" 珊莎礼貌地，" 对我实在是太好。"

I must write with pains, that he may read with ease.

我必须煞费苦地写， 这样他才能读得轻松。