Because, of course, you think marriage is an elaborate ruse.

你当然觉就是煞费苦的计谋。

Dave williams had been planning the murder for years.

大卫·威廉姆斯煞费苦的策划这场戏。

Daisy was not a Catholic and I was a little shocked at the elaborateness of the lie.

黛西并不是天主教徒，因此这个煞费苦的谎言使我有点震惊。

It's kind of an elaborate trick having your wife miscarry.

让妻流产可是个煞费苦的诡计。

John Luttropp's painstakingly designed 3D model of the Pope Leighey House lets anyone play around with light.

John Luttropp 煞费苦设计的 Pope Leighey House 的3D模型让任何人都可以玩弄光线。

And when she finally does find true love, these unknowable powers continue to act on her, threatening to destroy the life she's so painstakingly built.

所以当她最终找到真爱的时候，这些未知的力量完全占据了上风，威胁着要破坏她煞费苦起来的现在生活。

If they hand him a 30-item list of painstaking guidelines, including when to use square versus circular bullet points… well, he might be working on the editing stage for a while.

如果他们递给他一份包含 30 个项目的煞费苦的指南清单，包括何时使用方形或圆形的项目符号......那么，他可能要在编辑阶段工作一段时间了。

Among these are the beautiful Indian Legends contained in this volume, which she has been at great pains to collect, and a series of boys' stories, which have been exceedingly well received by magazine readers.

其中包括她煞费苦收集的本册美丽的印第安传说，以及深受杂志读者欢迎的一系列男孩故事。